Сметана
(Smetana)- Vajinal akıntı, am suyu: Kadın cinsel organından gelen akıntı.
1. Örnek Cümle:- Что это у тебя там? Опять сметана? [şto eta u tibya tam? apyat smi-ta-na?]
- Neyin var orada? Yine mi am suyu?
2. Örnek Cümle:- От неё постоянно пахнет сметаной. [at ni-yo pas-ta-yan-na pa-hnyt smi-ta-nay.]
- Ondan sürekli am suyu kokusu geliyor.
- Ekşi krema
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сметана
Latin Transkripsiyonu: Smetana
Okunuşu ve Vurgu: [smi-ta-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça 'сметана' [smi-ta-na] kelimesi, Slav dillerinde yaygın olan ve 'smetat'' (karıştırmak, yüzeyden almak) fiilinden türemiş bir isimdir. Geleneksel olarak süt ürünlerinden elde edilen 'ekşi krema' anlamına gelir. Argo ve kaba dildeki 'vajinal akıntı' anlamı, bu kelimenin rengi, kıvamı ve görünümü ile 'ekşi krema' arasındaki görsel benzerlikten kaynaklanan bir metafor olarak ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'сметана' [smi-ta-na] kelimesinin 'vajinal akıntı' anlamında kullanılması, oldukça kaba ve müstehcen bir çağrışıma sahiptir. Bu kullanım, 'ekşi krema'nın beyaz, yoğun ve bazen hafif ekşi kıvamına atıfta bulunarak, kadın cinsel organından gelen akıntıları tanımlamak için kullanılır. Bu tür mecazlar, Rusça küfür jargonunda sıkça görülür; günlük hayattaki nesneler veya yiyecekler, cinsel veya dışkısal temalarla ilişkilendirilerek kaba ifadeler oluşturulur. Özellikle erkekler arasındaki kaba şakalarda veya küçümseyici konuşmalarda karşımıza çıkabilir. Kadınların hijyenini veya cinselliğini aşağılayıcı bir tonda kullanıldığı durumlarda oldukça saldırgan ve onur kırıcı olabilir. Bu tür bir kullanım, özellikle eski ve geleneksel küfür jargonunda bulunur ve modern dilde doğrudan ve daha yaygın olan diğer argo kelimeler kadar sık olmasa da, hala anlaşılır ve kaba bir ifade olarak varlığını sürdürür.