Смандюливаться
(Smandyulivat'sya)- Sıvışmak, topuklamak, kaçmak (korkakça veya çaktırmadan): Bir yerden aceleyle, fark ettirmeden, genellikle korkakça, onursuzca veya utanarak uzaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, смандюливайся отсюда, пока по ебалу не получил! [da-vay, sman-dü-li-vay-sya at-syu-da, pa-ka pa ye-ba-lu nye pa-lu-çil!]
- Hadi, siktir ol git buradan, ağzının payını almadan önce!
2. Örnek Cümle:- Как только начались проблемы, он тут же смандюлился. [kak tol-ka na-ça-lis' prob-lye-mı, on tut je sman-dü-lilsya.]
- Problemler başlar başlamaz hemen sıvıştı.
3. Örnek Cümle:- Чего ты тут стоишь? Смандюливайся, а то плохо будет! [çe-vo tı tut sto-iş? sman-dü-li-vay-sya, a to plo-ha bu-dyet!]
- Ne diye burada dikiliyorsun? Topukla, yoksa kötü olacak!
- Amcıklaşarak sıvışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Smandyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [sman-dü-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argoda kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir kelime olan манда [man-da] kökeninden türemiştir. '-юливать' eki fiillere genellikle küçümseyici veya kaba bir ton katar ve yansımalı çatı olan '-ся' eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bir durumdan uzaklaştığını belirtir. Bu bağlamda, kelime kökeni itibarıyla 'amcıklaşmak' veya 'amcık gibi davranarak çekip gitmek' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандюливаться [sman-dü-li-vat'-sya] fiili, özellikle Rusya'nın kriminel argosunda (феня [fe-nya]) ve genel sokak dilinde yaygın olarak kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Plutser-Sarno ve Elistratov gibi dilbilimcilerin sözlüklerinde de belirtildiği üzere, bu tür kelimeler konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya alaycılığını vurgulamak için kullanılır. Kelimenin temel anlamı 'bir yerden hızla ve genellikle korkakça, iz bırakmadan uzaklaşmak', 'sıvışmak' veya 'topuklamak'tır. Bir kişinin sorumluluktan kaçtığını, bir zorluk karşısında 'amcıkça' davrandığını veya bir durumu terk ettiğini ifade etmek için kullanılır. Konuşmacı, bu kelimeyi kullanarak terk edişin onursuz, utanç verici veya alçakça olduğunu ima eder. Bırakıp giden kişiye yönelik ağır bir hakaret ve küçümseme içerir.