1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Смандюливать
Latin Transkripsiyonu: Smandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [sman-dyü-li-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rus argosunda erkek cinsel organı, özellikle de 'testisler' anlamına gelen 'мудя' [mu-dya] kökünden türemiştir. Fiilin başındaki 'с-' [s-] ön eki genellikle bir eylemin tamamlanmasını veya bir şeyin bir yerden ayrılmasını, alınmasını ifade eder. '-юливать' [yü-li-vat'] son eki ise bitmemiş fiil (imperfektif) yapısını oluşturur. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, bir şeyi 'taşaklayarak' veya 'kaba bir şekilde el koyarak' alma fikrine dayanır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Смандюливать [sman-dyü-li-vat'] kelimesi, Rusça argo içerisinde 'çalmak', 'aşırmak' veya 'yürütmek' anlamlarına gelen son derece kaba ve küfürlü bir fiildir. Standart Rusçadaki красть [krast'] veya воровать [vara-vat'] gibi nötr fiillerin aksine, bu kelime eylemin küçümsenerek, pervasızca ve çoğu zaman umursamaz bir şekilde yapıldığını vurgular. Genellikle küçük çaplı hırsızlıklar, 'elden kaydırma' tabir edilebilecek durumlar veya birinden habersizce bir şeyi alma eylemleri için kullanılır. Konuşanın, çalma eylemini hafife aldığını, küçümsediğini veya bu eyleme karşı bir meydan okuma hissi taşıdığını gösterir. Halk arasında, gündelik konuşmalarda ve genellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba ortamlarda sıkça rastlanır. Hapishane argosu феня [fe-nya] ile doğrudan bir bağlantısı olmamakla birlikte, genel kaba dilde ve sokak ağzında yaygın bir kullanıma sahiptir.