1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Смандюлить
Latin Transkripsiyonu: Smandyulit'
Okunuşu ve Vurgu: [s-man-dyu-lit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Смандюлить kelimesi, standart dildeki "çalmak" anlamına gelen украсть [uk-rast'] fiilinin kaba, argo veya şaka yollu bir varyantıdır. Kelimenin kökeni tam olarak belirsiz olmakla birlikte, Rus argosunda yaygın olan ve bir eylemin tamamlanmasını veya sonucunu belirten с- [s-] ön ekini içerir. Fiilin gövdesi olan -мандюлить, büyük olasılıkla halk dilinde ve argoda "oyalanmak, bir şeyleri beceriksizce yapmak" veya "kurnazca gizlemek, aldatmak" gibi anlamlara gelen мандюхать [man-dyu-hat'] veya мандрить [man-drit'] gibi kelimelerle ilişkilidir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde yer alan benzer kelimeler, bu tür fiillerin ekspresif ve ironik anlamlar taşımak üzere oluşturulduğunu göstermektedir. Bu kelime, hızlı ve kurnazca yapılan, çoğu zaman küçük çaplı veya beklenmedik bir hırsızlığı ifade etmek için oluşturulmuş ekspresif bir kelime yapısıdır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Смандюлить fiili, standart dile ait украсть [uk-rast'] veya похитить [pa-hi-tit'] gibi fiillerden farklı olarak, daha çok gündelik ve kaba argo konuşmaya özgüdür. Bu kelime, özellikle küçük çaplı, fırsatçı, hızlı veya kurnazca yapılan hırsızlık eylemlerini tanımlamak için kullanılır. Bazen eylemin ciddiyetini azaltan, şakacı veya alaycı bir ton içerir. Örneğin, birinin gözünden hızlıca bir şey çalmak veya dikkat çekmeden bir eşyayı ele geçirmek gibi durumlar için tercih edilir. Hem genel halk dilinde hem de hapishane argosunda (фе-ня [fe-nya]) bu tür kelimeler, yeraltı dünyasının kendine özgü kurallarını ve değerlerini yansıtan, eylemin niteliğine göre farklılaşan nüanslar taşır. Bu fiil, genellikle büyük ve planlı soygunlar yerine, daha çok "araklamak", "cebe indirmek" gibi ani ve basit hırsızlıkları ima eder. Sannikov'un incelediği dil oyunları ve Zemskaya'nın belirttiği gibi 20. yüzyılın sonundaki dilsel değişimlerle, bu tür ekspresif ve gayriresmi kelimelerin kullanımının yaygınlaştığı gözlemlenmektedir. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında da benzer "ağır" kelimelerin ne kadar çeşitli bağlamlarda kullanılabildiği gösterilmektedir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).