Смандёхиваться
(Smandyohivatsya)- Gizlice anlaşmak, komplo kurmak, iş çevirmek: Genellikle olumsuz veya gayrimeşru bir amaçla, başkalarından gizli olarak bir araya gelip plan yapmak veya anlaşmak.
1. Örnek Cümle:- Они быстро смандёхивались, чтобы никто не узнал об их планах. [a-ni bıst-ra sman-dyo-hi-va-lis, şto-bı nik-to nye uz-nal ab ih pla-nah]
- Kimsenin planlarını öğrenmemesi için hızla aralarında bir sikimler çevirdiler.
2. Örnek Cümle:- Не могу понять, о чём они там смандёхивались. [nye ma-gu pan-yat', a çom a-ni tam sman-dyo-hi-va-lis]
- Ne sikimler çevirdiklerini anlayamıyorum orada.
- Bir araya gelmek, birleşmek (kötü niyetle): Genellikle bir grubu aldatmak, kandırmak veya onlara zarar vermek amacıyla organize olmak.
1. Örnek Cümle:- Смотри, эти ублюдки опять смандёхиваются за углом. [smat-ri, e-ti ub-lyut-ki a-pyat sman-dyo-hi-va-yut-sya za ug-lom]
- Bak hele, o piçler yine köşede birleşmiş, kesin bir bokluk peşindeler.
2. Örnek Cümle:- Они смандёхиваются против меня, это очевидно. [a-ni sman-dyo-hi-va-yut-sya pro-tiv mye-nya, e-ta a-çi-vid-na]
- Bana karşı birleşiyorlar, bu çok açık.
- Amcıklanmak / Dalavereye birleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандёхиваться
Latin Transkripsiyonu: Smandyohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [sman-dyo-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin türevi olan манда [man-da] veya bu kökten türemiş, 'yalan söylemek', 'dalavere çevirmek', 'boş konuşmak' anlamlarına gelen мандить [man-dit'] fiili ile güçlü bir etimolojik bağ taşır. Fiilin başındaki 'с-' ön eki 'birlikte' veya 'tamamlama' anlamı katarken, '-ся' eki dönüşlülük veya karşılıklı eylemi ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin kökeni, 'bir araya gelerek boş veya yalan dolan işlerle uğraşmak', 'gizlice iş çevirmek' gibi olumsuz ve kaba bir çağrışıma sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандёхиваться [sman-dyo-hi-vat-sya] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde 'gizlice anlaşmak', 'komplo kurmak', 'kötü bir amaçla bir araya gelmek' anlamlarında kullanılır. Bu kelime, genellikle gayrimeşru, ahlaksız veya gizli saklı işler çeviren kişileri tanımlamak için tercih edilir. Konuşmada kullanıldığında, eylemin gizli ve genellikle olumsuz niteliğini vurgulayarak, iş birliğinin şaibeli veya çıkar odaklı olduğunu ima eder. Hapishane kültürü (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda yaygın olarak görülen bu tür kelimeler, otoriteye karşı gelme, sisteme meydan okuma veya kendi çıkarları doğrultusunda gizli anlaşmalar yapma gibi durumları ifade eder. Kelimenin kaba kökeni, yapılan anlaşmanın veya iş birliğinin ahlaki değerlerden yoksun olduğunu veya 'kirli' olduğunu vurgular. Mokienko ve Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklarda benzer yapıdaki kelimelerin, özellikle suç ve yeraltı dünyasındaki iş birliklerini tanımlamak için kullanıldığı belirtilir.