Смандярить
(Smandyarit')- Çalmak, yürütmek, araklamak: Bir şeyi gizlice, fark ettirmeden veya hileyle ele geçirmek. Genellikle küçük çaplı hırsızlıklar için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Я случайно смандярил ручку с его стола. [ya slu-çay-na sman-dya-ril ruç-ku s ye-vo sta-la]
- Yanlışlıkla kalemini masasından yürüttüm.
2. Örnek Cümle:- Смотри, он опять что-то смандярил из магазина. [smats-ri, on ap-yat şto-ta sman-dya-ril iz ma-ga-zi-na]
- Bak, yine bir şeyler araklamış dükkandan.
- Amcıklamak (çalmak anlamında) / Amcıkla almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандярить
Latin Transkripsiyonu: Smandyarit'
Okunuşu ve Vurgu: [sman-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiilin kökeni, Rus argosunda kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesine dayanır. Kelimeye eklenen 'с-' ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir yerden alınıp götürülmesini ifade ederken, '-ить' son eki ise fiil yapısını oluşturur. Bu etimolojik bağlantı, argo sözcüklerin kaba ve müstehcen kökenlerle nasıl türetildiğine dair bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандярить fiili, ağırlıklı olarak Rus kriminal argosunda, yani феня [fe-nya] içinde yer alan bir sözcüktür. Kelime, bir şeyi gizlice, hileyle veya fırsatçılıkla çalmak, yürütmek veya araklamak anlamında kullanılır. Genellikle büyük çaplı hırsızlıklar yerine, küçük eşyaların, önemsiz şeylerin veya gözden kaçan nesnelerin çalınması durumlarını ifade etmek için tercih edilir. Konuşmacının gözünde eylemin ciddiyetini azaltan, hatta bazen mizahi bir ton katan bir kelimedir. Çalınan şeyin değersizliğini veya hırsızlığın kolaylığını vurgulayabilir. Hapishane kültürü ve yeraltı dünyası bağlamında (Chalidze, Galeotti), bu tür kelimeler, otoriteye karşı gelme veya sistemi aldatma eylemlerini ifade etmek için geliştirilen geniş bir argo dağarcığının parçasıdır.