Смандякиваться
(Smandyakivat'sya)- Gizlice kötü niyetli bir anlaşma yapmak, komplo kurmak, alçakça iş birliği yapmak: Genellikle başkalarına zarar vermek, kandırmak veya haksız bir avantaj sağlamak amacıyla gizlice bir araya gelerek anlaşmak veya plan yapmak.
1. Örnek Cümle:- Они долго смандякивались, чтобы обмануть всех. [a-ni dol-ga sman-dya-ki-vat'-sya şto-bı ab-ma-nut' fseh]
- Herkesi aldatmak için uzun uzun gizlice anlaştılar.
2. Örnek Cümle:- Я чувствую, что эти двое опять смандякиваются за моей спиной. [ya çuv-stvuyu, şto e-ti dvoye a-pyat' sman-dya-ki-va-yut-sya za ma-ey spi-noy]
- Hissediyorum ki o ikisi yine arkamdan iş çeviriyor (gizlice anlaşıyor).
- Sözleşmek
- Anlaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандякиваться
Latin Transkripsiyonu: Smandyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [sman-dya-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) ile aynı kategoride yer alan манда [man-da] kökünden türemiştir. Kökenbilimsel olarak, манда [man-da] kelimesinin Proto-Slavca *męda veya Sanskritçe madanā köklerine kadar uzandığına dair tartışmalar olmakla birlikte, güncel Rusçada bu kelime doğrudan vulgarlık ve küfürle ilişkilendirilir (Plutser-Sarno, 2005). Смандякиваться [sman-dya-ki-vat'-sya] fiilindeki `с-` [s] öneki, genellikle bir eylemin tamamlandığını veya bir araya gelmeyi ifade ederken, `-ивать` [-i-vat'] fiil eki süreklilik veya tekrarlılık bildiren bir fiil yapısını gösterir. `-ся` [-sya] son eki ise fiile dönüşlülük veya karşılıklı bir eylem anlamı katar. Dolayısıyla, kelime kökünden aldığı kaba ve müstehcen anlamı, 'gizlice ve alçakça bir araya gelmek, kötü niyetli bir anlaşma yapmak' gibi bir anlam genişlemesine uğramıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандякиваться [sman-dya-ki-vat'-sya] kelimesi, Rus argosunun en kaba ve aşağılayıcı katmanlarına ait olup, özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak jargonu bağlamında kendine yer bulmuştur (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Kelimenin dayandığı манда [man-da] kökü, Rus küfür geleneğinde, пизда [piz-da] gibi diğer müstehcen köklerle birlikte, belirli durumları veya kişileri aşağılamak, küçümsemek veya bir eylemin ahlaki düşüklüğünü vurgulamak için kullanılır (Levin, 1986). Bu fiil, sadece "anlaşmak" veya "sözleşmek" anlamına gelmez; daha ziyade, bir grup insanın başkalarına karşı kötü niyetli, ahlaksız, haince veya çıkarcı bir plan yapmak üzere gizlice bir araya gelmesini ifade eder. İfadenin içerdiği yoğun olumsuzluk, eylemin kendisinden ziyade, eylemi gerçekleştirenlerin karakterine veya niyetine yönelik bir eleştiri ve aşağılama barındırır. Bu tür kelimeler, Sovyet sonrası dönemde, otoriteye karşı hoşnutsuzluk, toplumsal normlara meydan okuma ve genellikle yeraltı dünyası veya marjinal gruplar arasındaki ilişkileri betimlemede yaygınlaşmıştır. Kelime, bir tür 'pis iş çevirmek', 'komplo kurmak' veya 'kancıklık yapmak' anlamında kullanılır ve bu eylemin iğrençliğini ve aşağılığını vurgular (Uspensky, 1994).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).