Смандякаться
(Smandyakat'sya)- Gizlice/Kirli Anlaşmak, Komplo Kurmak: Genellikle yasa dışı, ahlaksız veya başkalarının zararına olacak bir konuda gizlice bir araya gelip anlaşmaya varmak.
1. Örnek Cümle:- Я знаю, что вы там смандякались за моей спиной. [ya znayu, şto vı tam s-man-dya-ka-lis' za ma-yey spi-noy]
- Biliyorum, siz orada arkamdan pis işler çevirmek için anlaştınız.
2. Örnek Cümle:- Эти двое точно смандякались, чтобы подставить Петрова. [e-ti dvo-ye toç-na s-man-dya-ka-lis', şto-bı pad-stav-it' pyet-ro-va]
- Bu ikisi kesinlikle Petrova'yı oyuna getirmek için anlaştı.
- Amcıkça bir araya gelmek / Amcıkça anlaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандякаться
Latin Transkripsiyonu: Smandyakat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [s-man-dya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. `С-` ön eki bir eylemin tamamlandığını veya bir araya gelme anlamını, `-якать` veya `-якаться` son eki ise argo ve halk dilinde sıkça kullanılan, eylemin niteliğini veya tarzını vurgulayan, genellikle olumsuz veya kaba anlam katan bir yapıyı belirtir. Dolayısıyla, kelime bir araya gelerek 'kirli', 'çirkin' veya 'amcıkça' bir iş çevirmek anlamı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандякаться [s-man-dya-kat'sya] fiili, Rus argosunda genellikle yasa dışı, ahlaksız veya başkalarının aleyhine olacak bir konuda gizlice anlaşmak, komplo kurmak veya pis işler çevirmek için bir araya gelmek anlamında kullanılır. Bu kelime, sokak dilinde ve suç jargonunda sıkça rastlanan, bir grubun ortak ve genellikle kötü niyetli bir çıkar uğruna gizli bir ittifak kurmasını ifade eder. Kullanımı, eylemin ne kadar 'kirli' ve 'sinsi' olduğunu vurgulamak içindir. 'Boktan bir iş için bir araya gelmek' veya 'alnı lekenmiş bir anlaşma yapmak' gibi bir çağrışımı vardır.