Смандячить
(Smandyaçit')- Yalan söylemek, palavra atmak, uydurmak: Bir konuda gerçeğe aykırı beyanda bulunmak, yalan bilgi vermek veya olmayan bir şeyi varmış gibi anlatmak.
1. Örnek Cümle:- Он смандячил про свои доходы, чтобы получить кредит. [on sman-dya-çil pra svayi da-ho-dı, şto-bı pa-lu-çit' krye-dit]
- Kredi almak için gelirleri hakkında yalan uydurdu.
2. Örnek Cümle:- Не пытайся смандячить мне тут про свои проблемы. [nye pı-tay-sya sman-dya-çit' mne tut pra svayi prab-lye-mı]
- Bana burada sorunların hakkında palavra sıkmaya kalkışma.
3. Örnek Cümle:- Опять смандячил что-то про свою работу, все знают, что он безработный. [a-pyat' sman-dya-çil şto-ta pra sva-yu ra-bo-tu, fsye znay-ut, şto on bye-sra-bot-nıy]
- Yine işiyle ilgili bir şeyler sallamış, herkes işsiz olduğunu biliyor.
- Saçmalık yapmak / Uyduruk iş yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандячить
Latin Transkripsiyonu: Smandyaçit'
Okunuşu ve Vurgu: [sman-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Смандячить» [sman-dya-çit'] fiili, Rus argosunda 'yalan söylemek', 'palavra atmak' anlamlarına gelen, oldukça kaba ve kolokyal bir fiildir. Kelimenin kökünde «мандя» [man-dya] bulunur. Bu kök, Rus argosunda 'boş laf', 'saçmalık', 'uydurma' gibi anlamlara gelir. Bazı dilbilimsel kaynaklara göre, bu kelime dolaylı olarak kadın cinsel organını ifade eden «манда» [man-da] kelimesinin yumuşatılmış veya türemiş bir haliyle de ilişkilendirilebilir, ancak fiilin temel ve yaygın kullanımında cinsel anlamdan ziyade, 'gerçek dışı şeyler uydurmak' ve 'palavra sıkmak' anlamı baskındır. Fiilin başındaki «с-» [s] ön eki, eylemin tamamlanmışlığını (perfective aspect) veya bir işin sonuca ulaşmasını belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Смандячить» fiili, Rusçanın informel ve kaba argo sözcük dağarcığının bir parçasıdır. Standart Rusçadaki 'yalan söylemek' (соврать [sav-rat']) fiilinin daha vurgulu, küçümseyici, alaycı veya daha doğaçlama bir şekilde yapıldığını ima eden alternatifidir. Genellikle, bir mazeret uydurmak, bir hikayeyi baştan sona kurgulamak veya gerçek dışı bir durumu yaratmak için kullanılır. Konuşmacının yalanın niteliğine (örneğin, ne kadar açık veya saçma olduğu) veya yalanı söyleyenin karakterine yönelik olumsuz bir tavrını yansıtabilir. Özellikle sokak dilinde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve gayriresmi sohbetlerde yaygındır, edebi veya resmi dilde yeri yoktur. Bu fiilin kullanımı, genellikle yalanın basit, baştan savma veya bariz bir uydurma olduğunu vurgular.