Смандовывать
(Smandovyvat')- Çalmak, aşırmak, cebe indirmek: Bir şeyi gizlice, sinsice ve kolayca çalmak; genellikle çalınan şeye ve çalma eylemine yönelik küçümseyici bir tutum içerir.
1. Örnek Cümle:- У меня смандовали кошелёк. [u men-ya sman-do-va-li ka-şi-lyok]
- Cüzdanımı aşırmışlar amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Что ты там опять смандовал из холодильника? [şto tı tam apyat' sman-do-val iz ha-la-dil'-ni-ka?]
- Yine ne çaldın dolaptan piç?
3. Örnek Cümle:- Он привык смандовывать чужие вещи. [on pri-vık sman-do-vı-vat' çu-ji-ye vye-şi]
- Başka şeyleri çalmaya alışmış bu it.
- Amcıklayarak çalmak / Amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандовывать
Latin Transkripsiyonu: Smandovyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [sman-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve müstehcen bir kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında yer alan с- [s-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya bir yerden ayrılmayı, düşmeyi ifade edebilirken, -овывать [-ovıvat'] son eki fiili geçişli ve süreklilik bildiren bir yapıya sokar. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi, çalma eylemini 'amcık' köküyle bağdaştırarak oldukça aşağılayıcı ve küçümseyici bir tını kazandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандовывать [sman-do-vı-vat'] kelimesi, Rusça argo ve sokak jargonda 'çalmak', 'aşırmak', 'cebe indirmek' anlamında kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bu kelime, bir şeyi çalma eyleminin sadece gerçekleştiğini belirtmekle kalmaz, aynı zamanda bu eylemin genellikle sinsice, kolayca, arsızca ve etik dışı bir şekilde yapıldığına dair güçlü bir ima taşır. Çalınan şeyin değersiz veya önemsiz olduğuna dair bir küçümsemeyi de içerebilir, sanki ortada 'öylece duran' bir şeyi kapıp almak gibi. Kelimenin манда [man-da] köküne dayanması, çalma eylemine yönelik derin bir hor görme ve ahlaki yozlaşma çağrışımı katar. Bu fiil, konuşanın öfkesini veya tiksintisini dile getirmek için sıkça kullanılır ve çalma eyleminin kendisinden çok, eylemin 'karaktersizce' yapıldığı vurgusunu yapar.