Смандоваться
(Smandovatsya)- Gizlice anlaşmak, komplo kurmak (Aşırı kaba argo): Genellikle kötü niyetli veya başkalarının aleyhine bir plan yapmak üzere bir araya gelmek, gizli bir uzlaşmaya varmak.
1. Örnek Cümle:- Они там все смандовались, чтобы меня подставить. [ani tam fsye sman-da-val'-sa, şto-bı mi-nya pat-stav'-it']
- Hepsi orada beni tuzağa düşürmek için gizlice anlaştı.
2. Örnek Cümle:- Не смандовывайся с ними, они тебя обманут. [nye sman-do-vı-vay-sa s ni-mi, a-ni ti-bya ap-ma-nut]
- Onlarla işbirliği yapma, seni kandırırlar.
- Anlaşmak
- Sözleşmek
- Komplo kurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандоваться
Latin Transkripsiyonu: Smandovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [sman-da-vat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organını ifade eden son derece kaba ve müstehcen bir kelime olan пизда [piz-da] (veya türevleri, bazen dolaylı olarak манда [man-da]) kökünden türemiştir. Fiil, bir araya gelme, anlaşma veya komplo kurma anlamında kullanılırken, bu kaba kökeni nedeniyle aşırı derecede argo ve küfürlü bir konotasyon taşır. Fiildeki “-овать” eki Rusçada isimlerden fiil türetme eklentisi olarak yaygınken, “-ся” eki ise fiile dönüşlülük veya karşılıklılık anlamı katarak eylemin özneler arasında gerçekleştiğini ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin literal kökeni, birden fazla kişinin kaba bir şekilde veya gizlice bir araya gelmesini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Смандоваться» kelimesi, Rusça argoda ve özellikle yeraltı jargonu olan феня [fe-nya] içinde sıklıkla kullanılan, kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Birbirine karşı gizlice anlaşmak, bir komplo kurmak veya kötü niyetli bir şekilde bir araya gelmek anlamlarını taşır. Genellikle başkalarına zarar verme, hile yapma veya bir planı başkalarının aleyhine olacak şekilde gizlice yapma eylemlerini tanımlar. Bu fiil, konuşanın anlaşmayı veya anlaşan kişileri aşağılama, küçümseme veya kınama amacını taşır. Toplum dışı gruplar arasında, örneğin suç örgütlerinde veya hapishane ortamlarında, bir grubun diğerine karşı ittifak kurması veya gizli bir karar alması durumlarında yaygın olarak kullanılır. Kelimenin kaba kökeni, ifadeye ek bir saldırganlık ve küçümseme katmanı ekler. Bu kelimeyi kullanan bir kişi, genellikle karşı tarafı veya eylemi açıkça hor gördüğünü belli eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).