Смандоваться
(Smandovat'sya)- İş birliği yapmak, gizlice anlaşmak, iş çevirmek: Genellikle olumsuz bir eylem için, gizlice bir araya gelerek anlaşmak veya ortak karar almak. Bu anlaşma çoğu zaman hileli, ahlaksız veya başkalarına zarar verme amacı taşır.
1. Örnek Cümle:- Они там смандовались, чтобы нас обмануть. [a-ni tam sman-da-vat-sya, şto-bı nas ab-ma-nut']
- Onlar orada bizi kazıklamak için anlaşmışlar.
2. Örnek Cümle:- Что вы там смандовались, мудаки? [şto vı tam sman-da-vat-sya, mu-da-ki?]
- Ne boklar karıştırıyorsunuz orada, gerizekalılar?
- Amcıkça bir araya gelmek / Amcıkça anlaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандоваться
Latin Transkripsiyonu: Smandovat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [sman-da-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen 'с-' [s] ön eki 'birlikte', 'tamamlama' veya 'ortaklaşa hareket etme' anlamı katarken, '-овать' [o-vat'] soneki fiil oluşturmaya yarar. Sonundaki '-ся' [sya] eki ise dönüşlülük veya karşılıklı eylemi ifade eder. Dolayısıyla kelimenin kökeni, 'amcıkça bir araya gelmek' veya 'amcıkça bir anlaşma yapmak' gibi kaba bir anlam çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандоваться fiili, argo ve kaba dilde 'gizlice anlaşmak', 'iş birliği yapmak' veya 'bir konuda ortak karar almak' anlamlarında kullanılır. Ancak bu anlaşma veya iş birliği, genellikle olumsuz bir amaç taşır, etik dışıdır, gizli kapaklıdır veya üçüncü şahısların zararınadır. Bu kelime, hapishane argosu yani феня [fe-nya] içinde veya sokak jargonda yaygın olarak kullanılır ve konuşmacının durumdan duyduğu hoşnutsuzluğu, alayı veya küçümsemeyi ifade eder. Daha nötr bir ifade olan 'сговориться' [sga-va-rit-sya] kelimesinin kaba, argo ve aşağılayıcı bir alternatifi olarak işlev görür. Sıkça birine karşı veya bir şeyi manipüle etmek için yapılan anlaşmaları tanımlamak için tercih edilir.