1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Смандохивать
Latin Transkripsiyonu: Smandohivat
Okunuşu ve Vurgu: [sman-do-hi-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Смандoхивать» fiili, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan «манд-» [mand-] kökünden türemiştir. Bu kök, kadın cinsel organı anlamına gelen «манда» [man-da] kelimesiyle doğrudan ilişkilidir ve Slav dillerindeki eski tabu kelimelere dayanır (Vasmer, 1986). Fiilin başındaki «с-» [s-] öneki, bir eylemin tamamlanmışlığını veya yönünü belirtirken, «-охивать» [o-hi-vat'] son eki genellikle bir eylemin kaba, aceleci, umursamaz veya aşırı bir şekilde yapıldığını ifade eder. Bu fiil yapısı, «угандошить» [u-gan-do-şit'] (bir şeyi tamamen mahvetmek, yok etmek) gibi benzer köke sahip fiillerde de görülür. Kelimenin genel yapısı, eylemin sadece gerçekleştiğini değil, aynı zamanda son derece küstah, arsız ve aşağılayıcı bir biçimde yapıldığını vurgular.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Смандoхивать» kelimesi, Rus argosunun en kaba ve müstehcen ifadeleri arasında yer alır (Plutser-Sarno, 2005). Bu fiil, genellikle hırsızlık eylemini tanımlamak için kullanılır ancak basit bir «çalmak»tan daha fazlasını ifade eder. Kelime, çalma eyleminin küstahça, pervasızca, alaycı bir tavırla ve genellikle küçük düşürücü bir biçimde gerçekleştirildiğini vurgular. «Elistratov (2000)» ve «Mokienko & Nikitina (2000)» gibi argoyu inceleyen dilbilimciler, «манд-» [mand-] kökünden türeyen kelimelerin, konuşmacının öfke, küçümseme veya genel bir tiksinti duygusunu ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Özellikle Rus hapishane argosu olan «феня» [fe-nya] içerisinde, bu türden küfürlü fiiller, gücü ve tahakkümü ima eden kaba bir dilin parçasıdır. Kelime, çalınan nesneye veya çalma eyleminin kendisine karşı duyulan aşağılama ve küstahlığı dilsel olarak pekiştirir. «Levin (1986)», Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, bu tür kelimelerin sadece bilgi iletmekle kalmayıp, aynı zamanda konuşmacının psikolojik durumunu ve toplumsal normlara karşı duruşunu da yansıttığını ortaya koymuştur. Bu fiil, kaba ve genellikle erkekler arasındaki samimi veya düşmanca konuşmalarda kullanılır ve hiçbir şekilde resmi veya nötr bir bağlamda yeri yoktur.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).