Смандиться
(Smanditsya)- Gizlice anlaşmak, söz birliği etmek, komplo kurmak (gayriresmi, kurnazca veya etik dışı bir amaçla): Genellikle olumsuz bir amaca yönelik olarak, başkalarından gizlice bir araya gelip ortak bir karar almak, bir plan yapmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник думал, что они работают, а они смандились и пошли курить. [na-çal'-nik du-mal, şto a-ni ra-bo-tayut, a a-ni s-man-dit'-lis' i paş-li ku-rit'.]
- Patron onların çalıştığını sanıyordu, ama onlar gizlice anlaşıp sigara içmeye gitmişlerdi.
2. Örnek Cümle:- Эти двое всегда смандились, чтобы выкрутиться из любой ситуации. [e-ti dvo-ye fsig-da s-man-dit'-lis', şto-by vık-ru-tit'-sa iz lyu-boy si-tu-at-si-i.]
- Bu ikisi her zaman her durumdan sıyrılmak için söz birliği ederlerdi.
- İşi savsaklamak veya bir hile yapmak için anlaşmak: Sorumluluktan kaçmak, tembellik etmek veya birilerini kandırmak için gizlice mutabakata varmak.
1. Örnek Cümle:- Не будем работать, смандимся и пойдем в кино. [ni bu-dim ra-bo-tat', s-man-dim-sa i pay-dyom f ki-no.]
- Çalışmayalım, anlaşalım ve sinemaya gidelim.
- Söz birliği etmek, gizlice anlaşmak, komplo kurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смандиться
Latin Transkripsiyonu: Smanditsya
Okunuşu ve Vurgu: [s-man-dit'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın standart sözlüklerinde bulunmayan, argo ve gayriresmi konuşma diline ait bir fiildir. Anlam olarak сговориться [s-ga-va-rit'-sa] (söz birliği etmek, gizlice anlaşmak, komplo kurmak) fiilinin argo karşılığı olarak kullanılır. Kelimenin kökeni, argo sözlüklerinde yer alan мандить [man-dit'] fiiline dayanır. Мандить fiili, Vladimir S. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde ve Aleksey Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde "oyalamak, savsaklamak, yalan dolan etmek, boş konuşmak, baştan savmak" gibi anlamlara gelir. Kelimenin önündeki с- (s-) öneki, bir eylemin tamamlanmasını veya birden fazla kişinin bir araya gelmesini ifade ederken, sondaki -иться (-itsya) eki ise dönüşlü bir fiil yapısını, yani eylemin kendi üzerinde veya karşılıklı olarak yapılmasını gösterir. Dolayısıyla, смандиться kelimesi "bir araya gelip oyalamak, savsaklamak veya yalan dolan etmek üzere anlaşmak" şeklinde bir anlam taşır ve bu da "gizlice anlaşmak, söz birliği etmek" anlamlarına evrilmiştir. Ses benzerliği nedeniyle bazı bağlamlarda halk ağzında daha kaba bir çağrışım yaratabilse de, doğrudan cinsel organ adıyla etimolojik bir bağı yoktur; daha çok мандить fiilinin anlam derinliğinden türemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Смандиться kelimesi, Rus argosunda, özellikle yeraltı jargonu olan феня [fe-nya] ile sokak ve gençlik argosunda yaygın olarak kullanılır. Nötr bir kelime olan сговориться fiiline kıyasla, смандиться fiili, yapılan anlaşmanın daha gayriresmi, gizli, kurnazca ve genellikle etik olmayan bir amaca hizmet ettiğini ima eder. Bu, kişilerin bir araya gelerek bir durumu lehlerine çevirmek, sorumluluktan kaçınmak, birini aldatmak veya küçük çaplı bir hile yapmak için ortak bir karar almasını ifade eder. Kelime, arkadaş ortamlarında, okulda (kopya çekmek için anlaşmak), iş yerinde (işi savsaklamak için anlaşmak) veya hapishane ortamında (bir plan yapmak için gizlice anlaşmak) görülebilir. İçerdiği kaba ve şakacı ton, bu tür "gizli anlaşmaların" ciddiyetini hafifletirken, aynı zamanda bir tür yaramazlık veya otoriteye karşı gelme ruhunu da yansıtır. Genellikle kötü niyetli büyük komplolar yerine, daha çok günlük hayatta karşılaşılan küçük çaplı kurnazlıklar ve hileler için kullanılır. Bu tür kelimeler, konuşmacının içinde bulunduğu çevrenin informal doğasını ve belirli bir "anti-sistem" duruşunu ifade etmesine olanak tanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.