Скурвиться
(Skurvitsya)- Orospulaşmak, sürtükleşmek (Fahişe olmak): Bir kadının fahişelik yapmaya başlaması, kendini satması durumu.
1. Örnek Cümle:- Она совсем скурвилась, пошла по рукам. [ana saf-syem skur-vi-las', paş-la pa ru-kam]
- O iyice orospulaştı, elden ele düştü.
2. Örnek Cümle:- Если скурвишься, обратно пути не будет. [yes-li skur-viş-sya, ab-rat-na pu-ti ni bu-dyet]
- Eğer bir kere sürtükleşirsen, geri dönüşü olmaz.
- Ahlaksızlaşmak, kahpeleşmek, satılmak (Mecazi): Bir kişinin prensiplerinden sapması, ahlaki değerlerini yitirerek çıkar uğruna yozlaşması veya ihanet etmesi. Bu durum hem erkekler hem de kadınlar için kullanılabilir.
1. Örnek Cümle:- Раньше он был честным, а теперь совсем скурвился, продался за копейки. [ran'-şe on bıl çes-nım, a ti-pyer' saf-syem skur-vi-l'sya, prad-sal-sya za ka-pey-ki]
- Eskiden dürüsttü, şimdi tamamen kahpeleşti, üç kuruşa satıldı.
2. Örnek Cümle:- Не скурвись ты, как твои дружки. [ni skur-vis' tı, kak tva-i druj-ki]
- Sen de o ibne arkadaşlarının düştüğü duruma düşme (kahpeleşme).
- Orospulaşmak
- Sürtükleşmek
- Kahpeleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Скурвиться
Latin Transkripsiyonu: Skurvitsya
Okunuşu ve Vurgu: [skur-vit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü Rusçada 'orospu', 'sürtük' anlamına gelen курва [kur-va] kelimesinden alır. Bu kelime, Proto-Slavca *kъrva kökünden gelir ve başlangıçta hakaret içeren genel bir kadın tanımlamasıyken zamanla cinsel ahlaksızlık veya fahişelikle ilişkilendirilmiştir. Fiile eklenen dönüşlü '-ся' eki, 'haline gelmek', 'dönüşmek' anlamını katara, kelimenin 'orospulaşmak', 'sürtükleşmek' gibi bir dönüşümü ifade etmesini sağlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Скурвиться [skur-vit'sya] kelimesi, kişinin ahlaki olarak yozlaşmasını, onurunu kaybetmesini ve özellikle cinsel ahlaksızlık yoluyla 'düşmesini' ifade eden oldukça ağır ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir kadının fahişe olması durumunu tanımlamak için kullanılabileceği gibi, genel anlamda bir bireyin (kadın veya erkek) prensiplerinden saparak, çıkar uğruna yozlaşmasını, 'satılmasını' veya 'kahpeleşmesini' belirtmek için de mecazi olarak kullanılır. Hem hapishane argosunda (феня [fe-nya]) hem de gündelik kaba dilde sıkça karşımıza çıkan bu ifade, kişinin toplumdaki yerini veya değerini tamamen yitirdiğini ima eder. Parasal veya kişisel çıkar elde etmek için onurundan feragat etme durumunu güçlü bir şekilde vurgular.