Сходить налево
(Skodit' nalevo)- Eşini aldatmak (zina yapmak): Evli bir kişinin eşine sadakatsizlik göstermesi, bir başkasıyla cinsel ilişkiye girmesi.
1. Örnek Cümle:- Говорят, он часто сходит налево, пока его жена в командировках. [ga-va-ryat, on ças-ta s-ha-dit' na-le-va, pa-ka yi-vo ji-na f ka-man-di-rof-kah]
- Karısı iş seyahatlerindeyken sık sık eşini aldattığı söyleniyor.
2. Örnek Cümle:- После того как узнала, что муж сходил налево, она подала на развод. [pos-le ta-vo kak uz-na-la, şto muj s-ha-dil na-le-va, a-na pa-da-la na raz-vot]
- Kocasının kendisini aldattığını öğrendikten sonra boşanma davası açtı.
3. Örnek Cümle:- Многие в браке хотя бы раз задумывались о том, чтобы сходить налево. [mnog-i-ye v bra-kye ha-tya bı raz za-dum-ı-va-lis' a tom, şto-bı s-ha-dit' na-le-va]
- Evli birçok kişi en az bir kere eşini aldatmayı düşünmüştür.
- Sola gitmek / Sol tarafa gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сходить налево
Latin Transkripsiyonu: Skodit' nalevo
Okunuşu ve Vurgu: [s-ha-dit' na-le-va]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Сходить налево [s-ha-dit' na-le-va] ifadesi, kelime anlamıyla "sola gitmek" veya "sol tarafa gitmek" demektir. `Сходить` [s-ha-dit'] fiili, gitmek, uğramak veya ziyaret etmek anlamlarına gelen `ходить` [ha-dit'] fiilinin tamamlanmış ve tek yönlü bir formudur. `Налево` [na-le-va] ise "sola" veya "sol tarafa" anlamına gelen bir zarftır. Bu ifadenin mecazi anlamı, "sol" kelimesinin doğruluk, dürüstlük veya ana yoldan sapmayı, yasa dışılığı veya uygunsuzluğu simgelemesinden gelir. Birçok dilde ve kültürde "sol tarafa gitmek" veya "sol yolu seçmek" gibi ifadeler, kabul görmüş normlardan veya doğru kabul edilen yoldan ayrılmayı ima eder. Evlilik veya ilişki bağlamında bu sapma, özellikle sadakatsizliği ifade etmek için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Сходить налево [s-ha-dit' na-le-va] deyimi, Rusçada evlilik içi sadakatsizliği, yani "eşini aldatmak" eylemini ifade etmek için yaygın olarak kullanılan bir örtmecedir (eufemizm). Bu ifadenin gücü, hassas bir konuyu doğrudan veya sert terimler kullanmadan dolaylı yoldan tartışabilme yeteneğinden gelir. "Sol" (налево) kavramının yasa dışı, uygunsuz veya yetkisiz bir şeyi temsil eden bir metafor olarak kullanımı, Rus kültürü ve deyimlerinde derinlere kök salmıştır ve sadece evlilik ilişkilerinin ötesine geçerek başka alanlara da uzanır. Örneğin, левый товар [le-vıy ta-var] ifadesi kaçak veya sahte malları ifade eder. Bu dilsel örüntü, sosyal olarak kabul edilemez veya ahlaki olarak belirsiz görülen eylemler için örtmece kullanma eğilimini yansıtarak bir tür gizlilik perdesi sağlar. Deyim, genellikle evlilik içindeki sadakat ve bağlılığın "doğru yoldan" gizlice ve kurnazca bir ayrılışı anlamına gelen gizli bir eylemi ima eder. Açıkça kaba olmamakla birlikte, gayriresmi konuşmaya aittir ve aldatma ile ihanetin açık bir anlayışını taşır. Bu ifadenin sürekli kullanımı, zinanın kültürel olarak onaylanmış bir referansı olarak etkinliğini vurgulamaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehchen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).