Склонять к сожительству
(Sklonyat' k sojitel'stvu)- Kaba Argo: Cinsel ilişkiye girmek için ikna etmek; yatağa atmaya çalışmak: Birini, özellikle bir kadını, cinsel birlikteliğe veya evlilik dışı cinsel bir ilişkiye girmesi için ısrarla ikna etme eylemi. Bu ifade, genellikle bir manipülasyon veya ısrarcı bir tavırla birini cinsel ilişkiye girmeye ikna etme çabasını anlatır.
- Он весь вечер склонял её к сожительству, но она не поддалась. [on ves' vye-çer skla-nyal i-yo k sa-ji-tel's-tvu, no a-na nye pad-da-las']
- Bütün akşam onu yatağa atmaya çalıştı ama o razı olmadı.
- Сколько можно склонять её к сожительству? Она же не хочет! [skol'-ka moj-na skla-nyat' i-yo k sa-ji-tel's-tvu? a-na je nye ho-çet!]
- Daha ne kadar onu sikişmeye ikna etmeye çalışacaksın? İstemiyor işte!
1. Örnek Cümle:
2. Örnek Cümle:
- Birlikte yaşamaya ikna etmek / razı etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Склонять к сожительству
Latin Transkripsiyonu: Sklonyat' k sojitel'stvu
Okunuşu ve Vurgu: [skla-nyat' k sa-ji-tel's-tvu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada "razı etmek, meylettirmek, ikna etmek" anlamına gelen fiil склонять [skla-nyat'] ile "birlikte yaşama, evlilik dışı beraberlik" anlamlarına gelen isim сожительство [sa-ji-tel's-tva] kelimesinin birleşiminden oluşur. Склонять [skla-nyat'] fiili, Eski Kilise Slavcası'ndaki skloniti kelimesine dayanır ve "eğmek, meylettirmek, yöneltmek" gibi anlamlara gelir. Сожительство [sa-ji-tel's-tva] ise со- (birlikte) ön eki ile жить [jit'] (yaşamak) fiilinden türemiştir ve kelime anlamıyla "birlikte yaşama" demektir. Ancak, bu ifadenin argo bağlamında kazandığı anlam, kelimelerin sözlük anlamının ötesine geçerek açıkça cinsel bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Склонять к сожительству [skla-nyat' k sa-ji-tel's-tvu] ifadesi, Rus argosunda ve kaba dilde "birini cinsel ilişkiye girmeye ikna etmek, onu yatağa atmak" anlamında kullanılan güçlü bir deyimdir. Kelime anlamı "birlikte yaşamaya ikna etmek" olsa da, özellikle erkekler arasında ve gündelik konuşmada, evlilik dışı bir cinsel birlikteliğe ikna etme veya manipüle etme eylemini tanımlamak için kullanılır. Bu kullanım, dilbilimci A. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, müstehcen ifadelerin yapılarında görülen örtmeceliğin (eufemizm) tipik bir örneğidir. "Birlikte yaşama" kavramının doğrudan "cinsel ilişki" ile eş tutulması, Rus kültüründe evlilik dışı birlikteliklere yönelik bazı toplumsal yargıları ve algıları da yansıtabilir.
İfadenin kaba jargondaki karşılığı, kaynaklarda açıkça belirtildiği üzere уговаривать поебаться [u-ga-va-ri-vat' pa-ye-ba-tsa] yani "cinsel ilişkiye girmeye ikna etmek" şeklindedir. Bu durum, склонять к сожительству [skla-nyat' k sa-ji-tel's-tvu] ifadesinin, daha dolaylı ve kulağa daha az kaba gelen bir formda aynı nihai cinsel amacı ifade ettiğini gösterir. Vladimir S. Elistratov'un (2000) Rus argosu üzerine yaptığı çalışmalarda da benzer şekilde, gündelik dildeki kalıpların ve ifadelerin, toplumsal normlara meydan okuyan veya onları manipüle eden cinsel içerikli anlamlar kazandığı gözlemlenir. Bu ifade, konuşucunun cinsel arzularını dolaylı yoldan, ancak karşı tarafın ne anladığını bilerek dile getirme stratejisini temsil eder.
Modern Rusçada, özellikle genç kuşaklar ve erkek arkadaş ortamlarında, bu tür ifadeler cinsel fetihleri, manipülasyonu veya ısrarcı cinsel niyetleri tanımlamak için yaygın olarak kullanılır. İfade, genellikle bir erkeğin bir kadını cinsel ilişki için (veya "yatağa atmak" için) ikna etme çabalarını anlatırken kullanılır ve bu bağlamda bir tür "avcı" veya "çapkın" tavrını ima edebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).