Склонять к сожительству
(Sklonyat' k sojitelstvu)- Sikişmeye ikna etmek, yatağa atmaya çalışmak: Birini, özellikle bir kadını, cinsel ilişkiye girmeye ikna etmek veya bu yönde manipüle etmek.
1. Örnek Cümle:- Он долго пытался склонить её к сожительству. [on dol-ga pı-tal-sya skla-nit' yo k sa-ji-tel'st-vu]
- Onu uzun süre yatağa atmaya çalıştı.
2. Örnek Cümle:- Не надо меня склонять к сожительству, если ты не готов к серьёзным отношениям. [nye na-da min-ya skla-nyat' k sa-ji-tel'st-vu, yes-li tı nye ga-tof k syer'-yoz-nım at-na-şe-ni-yam]
- Ciddi bir ilişkiye hazır değilsen beni sikişmeye ikna etmeye çalışma.
- Sikişmeye ikna etmek / Birlikte yaşamaya (sikişmeye) meylettirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Склонять к сожительству
Latin Transkripsiyonu: Sklonyat' k sojitelstvu
Okunuşu ve Vurgu: [skla-nyat' k sa-ji-tel'st-vu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'meylettirmek, ikna etmek' anlamına gelen склонять [skla-nyat'] fiili ile 'birlikte yaşama, medeni birliktelik' anlamına gelen сожительство [sa-ji-tel'st-vu] kelimesinin birleşiminden oluşur. Standart dilde genellikle yasal veya toplumsal bir birlikteliğe ikna etme anlamını taşırken, argo kullanımda ise 'cinsel ilişkiye ikna etme' veya 'sikişmeye ikna etme' gibi kaba ve müstehcen bir anlama evrilmiştir. Bu anlam kayması, ifadenin arkasındaki 'уговаривать поебаться' [u-ga-va-ri-vat' pa-ye-bat'-sya] (sikişmeye ikna etmek) gibi doğrudan cinsel eylemi çağrıştıran argotik çağrışımlardan kaynaklanır. Özellikle сожительство [sa-ji-tel'st-vu] kelimesinin, yasal bağlayıcılığı olmayan, sadece cinsel birlikteliğe dayalı bir ilişkiyi ima etmesi, argo bağlamda kelimenin anlamını daha da keskinleştirmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argo kültüründe genellikle bir erkeğin bir kadını, evlilik dışı veya yasal bir bağ olmaksızın cinsel birlikteliğe, yani 'yatağa' atmak için yaptığı ikna çabalarını tanımlamak için kullanılır. İfadenin standart anlamı olan 'birlikte yaşamaya ikna etmek'ten ziyade, yeraltı jargonunda ve sokak dilinde doğrudan cinsel ilişkiye davet veya zorlama anlamı taşır. Özellikle 19. ve 20. yüzyıl Rus toplumunda, evlilik dışı ilişkilerin sosyal baskı altında olması ve kadınların ekonomik özgürlüklerinin kısıtlı olması gibi faktörler, bu tür ifadelerin manipulator bir ton kazanmasına neden olmuştur. Günümüzde ise daha ziyade kaba bir cinsel teklif veya zorlama anlamında, genellikle olumsuz bir konotasyonla kullanılmaktadır. İfadenin kaba ve doğrudan cinsel anlamı, özellikle пизда [piz-da] ve хуй [huy] gibi ana küfür köklerine dayalı fiillerin kullanıldığı küfürlü konuşmalarda kendini gösterir.