1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Сикель
Latin Transkripsiyonu: Sikel
Okunuşu ve Vurgu: [si-kel']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Сикель» [si-kel'] kelimesi, standart Rusça sözlüklerde bulunmayan, halk diline ve kaba argo jargonuna ait bir terimdir. Etimolojik kökeni, çocukça veya kaba bir şekilde 'işemek' anlamına gelen «сикать» [si-kat'] fiiline dayanmaktadır. Bu fiil ise ‘idrar’ veya ‘çiş’ anlamındaki «сика» [si-ka] kelimesiyle ilişkilidir. Kelimenin yapısı, «-ель» [-yel'] son ekiyle bir isme dönüştürülmüştür; bu son ek Rusçada bazen araç isimleri veya küçültme/samimiyet ifade eden isimler oluşturmak için kullanılır. Bu bağlamda, kelimenin 'küçük bir şey' veya 'işeme ile ilgili bir organ' çağrışımı yaparak klitoris için kaba bir adlandırma haline geldiği düşünülmektedir. Bu tür bir kelime türetme, argoda anatomik terimleri daha müstehcen ve bazen aşağılayıcı bir tonda yeniden adlandırma eğiliminin bir örneğidir. Vasmer’in klasik etimolojik sözlüğünde doğrudan yer almamakla birlikte, kelimenin kökeni Slav dillerindeki idrarla ilgili köklerle bağlantılıdır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Сикель» [si-kel'] terimi, Rus argosunda kadının klitorisini ifade etmek için kullanılan kaba ve müstehcen bir kelimedir. Tıbbi veya resmi dilde kullanılan «клитор» [kli-tor] kelimesinin aksine, «сикель» [si-kel'] sadece çok kaba, samimi ve çoğu zaman aşağılayıcı veya dejenere bir cinsel bağlamda kullanılır. Kelimenin ‘işemek’ fiilinden türetilmiş olması, bu cinsel organın işlevi veya görünümüyle ilgili bir çağrışım yaratır; bu da genellikle cinsel organların bedensel işlevlerle ilişkilendirilerek küçümsendiği veya iğrençleştirildiği argo dilindeki genel eğilime uyar. Bu tür terimler, genellikle erkekler arasındaki kaba şakalarda veya cinsel nesneleştirmede kullanılır. Kadınlar arasında da mizah veya kendi argo iletişimlerinde nadiren de olsa görülebilir, ancak bu durumda bile genellikle öz-aşağılayıcı veya aşırı samimi bir ton taşır. Rus argo ve küfür jargonunda, cinsel organlara atıfta bulunan birçok kelime bulunur ve bunların çoğu, cinsel organı yalnızca cinsel bir işlevin aracı olarak görerek, kişiliğin veya partnerin saygısını göz ardı eden bir tavrı yansıtır. Plutser-Sarno, Elistratov ve Mokienko & Nikitina gibi argoyu inceleyen dilbilimcilerin eserlerinde bu tür kelimelerin Rusça küfür dilindeki yeri ve işlevleri detaylıca incelenmiştir. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının kaba bir üslup benimsediğini ve muhatabına veya konuşulan konuya karşı saygısız bir tutum sergilediğini açıkça gösterir. Levin'in belirttiği gibi, müstehcen ifadelerin kullanımı, bireyin toplumsal normlara karşı bir meydan okuma veya rahatsız edici bir ifade biçimi olarak da yorumlanabilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).