Сходить налево
(Shodit' nalevo)- Eşini aldatmak, boynuzlamak, yasak ilişki yaşamak: Evli veya ilişkisi olan bir kişinin partneri dışında başka biriyle cinsel veya duygusal ilişki yaşaması.
1. Örnek Cümle:- Он уже несколько лет сходит налево. [on u-jye nes-kal-ka let s-ho-dit' na-le-va]
- O zaten birkaç yıldır karısını aldatıyor.
2. Örnek Cümle:- Если ты будешь сходить налево, я уйду от тебя. [yes-li tı bu-diş s-ho-dit' na-le-va, ya uy-du at tyi-bya]
- Eğer beni aldatmaya devam edersen, senden ayrılırım.
- Sola gitmek / Sola sapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сходить налево
Latin Transkripsiyonu: Shodit' nalevo
Okunuşu ve Vurgu: [s-ha-dit' na-le-va]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'gitmek, inmek' anlamına gelen сходить [s-ha-dit'] fiili ile 'sola doğru' anlamına gelen налево [na-le-va] edatının birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla 'sola gitmek' veya 'sola sapmak' demektir. Bu bağlamda, 'doğru yoldan sapmak' veya 'evlilik/ilişki yolundan çıkmak' gibi bir mecaz içerir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kültüründe ve birçok diğer kültürde olduğu gibi, 'sol' yönü genellikle olumsuz, yasa dışı veya geleneksel olmayan şeylerle ilişkilendirilir. Bu deyim, bir kişinin evlilik veya tek eşli bir ilişkide eşine sadakatsizlik etmesini, yani 'yoldan çıkmasını' anlatmak için kullanılır. Özellikle Rusçada ve Slav dillerinde bu tür mecazlar yaygındır; doğru ve haklı olan 'sağ' (правый [pra-vıy]) ile ilişkilendirilirken, sapkın veya yanlış olan 'sol' (левый [le-vıy]) ile ifade edilir. Bu ifade, doğrudan bir küfür olmamakla birlikte, toplumsal normlara aykırı bir davranışı ima ettiği için argo bir anlam taşır. Halk arasında ve edebiyatta yaygın olarak kullanılan bu ifade, eşler arasındaki güven ihlalini, aldatmayı kaba ama anlaşılır bir dille dile getirir.