Шмаровоз
(Shmarovoz)- Sütenyer, Pezevenk (Fuhuş yapan kadınları organize eden ve yöneten kişi): Kadınları fuhuşa zorlayan, pazarlayan ve onların kazancından pay alan şerefsiz.
1. Örnek Cümle:- Эй, шмаровоз, где твои девки сегодня? [ey, şma-ra-vos, gde tvayi devki sevodnya?]
- Heey pezevenk, kızların nerede bugün?
2. Örnek Cümle:- Говорят, он теперь главный шмаровоз в районе. [gavaryat, on tepyer glavnıy şma-ra-vos v rayone.]
- Diyorlar ki, o artık semtin baş pezevengi.
- Fahişe taşıyan / Fahişe götüren
- Pezevenk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Шмаровоз
Latin Transkripsiyonu: Shmarovoz
Okunuşu ve Vurgu: [şma-ra-vos]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN
Kelime, Rus argo ve küfür dilinde "fahişe, orospu" anlamına gelen шмара [şmara] ile "araba, vagon" veya "taşıma, götürme" anlamına gelen воз [vos] kelimelerinin birleşiminden türemiştir. Tam anlamıyla "fahişe taşıyıcı" veya "fahişe götürücü" olarak çevrilebilir. Шмара kelimesi, muhtemelen Yidiş dilindeki "kir, yağ" anlamına gelen שמאַרע (shmare) kelimesinden ya da Almanca "yara izi" anlamına gelen Schmarre kelimesinden gelmektedir ve Rusya'da özellikle kriminal argoda "hayat kadını" karşılığında kullanılır. Воз ise "yük taşıma" işlevini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rusya'nın yeraltı dünyası jargonunda (Fenya) ve genel sokak argosunda "pezevenk" veya "sütenyer"i tanımlamak için kullanılan oldukça aşağılayıcı ve küfürlü bir terimdir. "Профессиональные" kategorisine ait olup, fuhuş endüstrisinde kadınları yöneten, pazarlayan ve kazançlarından pay alan kişiyi ifade eder. Sözcük, kadınları bir meta olarak gören ve onlardan maddi çıkar sağlayan kişinin mesleğini, yani pezevenkliği, açıkça ve olumsuz bir şekilde tanımlar. Toplumun kenar mahallelerinde ve kriminal çevrelerde yaygın olarak kullanılır. Kelimenin yapısı, pezevenkliğin bir tür "taşımacılık" veya "tedarik" işi olarak algılanışını yansıtır ve bu mesleği icra eden kişiye karşı duyulan nefreti ve aşağılamayı ifade eder.