Шмара
(Shmara)- Sürtük, Fahişe, Orospu: Cinsel ahlakı düşük görülen, kolayca elde edildiği veya genel olarak toplumun kabul ettiği normlara uymadığı düşünülen kadınlar için kullanılan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir terim. Genellikle profesyonel seks işçilerini veya sıradan kadınları küçümsemek amacıyla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Не связывайся с этой шмарой, она тебе всю жизнь испортит. [ni svyazıvaysya s etoy şma-RÓY, ana ti-BYE fSYU zizn is-PÓR-tit.]
- O sürtükle bulaşma, hayatını mahveder sana.
2. Örnek Cümle:- Какие-то шмары ошивались возле клуба. [ka-Kİ-ye-ta şma-RÍ a-şı-VÁ-lis VOZ-li kLU-ba.]
- Birkaç sürtük kulübün etrafında dolanıyordu.
- Tele kız / Eskort kadın: "Дама по вызову" (tele kız, eskort kadın) gibi daha nötr veya dolaylı ifadelerin kaba ve küçümseyici eşdeğeri olarak kullanılır. Bu bağlamda, para karşılığı cinsel hizmet veren kadınları aşağılamak için tercih edilen bir kelimedir.
1. Örnek Cümle:- Слышал, он вчера шмару вызвал в отель. [SLI-şal, ON vçi-RÁ şma-RÚ VIZ-val v a-TÉL'.]
- Duydun mu, dün otele bir tele kız çağırmış.
2. Örnek Cümle:- Сколько эти шмары за ночь берут? [SKOL'-ka E-ti şma-RÍ za NOÇ bi-RUT?]
- Bu sürtükler gece için ne kadar alıyorlar?
- Sürtük
- Fahişe
- Orospu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Шмара
Latin Transkripsiyonu: Shmara
Okunuşu ve Vurgu: [şma-RÁ]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Шмара" kelimesinin kökeni üzerine farklı teoriler bulunmaktadır. Bazı dilbilimciler, kelimenin Doğu Avrupa Yahudileri arasında kullanılan İbranice kökenli "şamira" (bir tür "genelev bekçisi" veya "fahişe" anlamında) kelimesinden türediğini öne sürer. Diğer görüşler ise kelimenin Lehçe veya Almanca'dan bir alıntı olabileceğini belirtir. Kelime, Rus argosuna 19. yüzyılda, özellikle suç dünyası ve yeraltı kültürü aracılığıyla girmiştir. Rus sözlük bilimci Elistratov'a (2000) göre, kelime Rus argosunda geniş bir kullanım alanına sahiptir ve kadınları aşağılayıcı bir tonda niteler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Шмара" kelimesi, Rus argosunda kadınlara yönelik kullanılan en aşağılayıcı ve küçümseyici ifadelerden biridir. Temel olarak "fahişe", "sürtük", "orospu" anlamlarına gelir ve cinsel ahlakı düşük görülen, kolayca elde edilebilen veya toplum dışına itilmiş kadınları tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kullanımı, Rusya'daki toplumsal cinsiyet rolleri, ahlak anlayışı ve kadınlara yönelik önyargılar hakkında sosyolojik bir perspektif sunar. Özellikle yeraltı dünyası, cezaevi kültürü (fenya) ve marjinalleşmiş gruplar arasında yaygındır. Sovyet döneminde fahişelik resmi olarak "toplum karşıtı bir davranış" olarak kabul edilip cezalandırılırken, bu tür argoyu kullanan yeraltı kültürleri varlığını sürdürmüştür. Günümüzde de "шмара", genellikle aşırı kaba ve aşağılayıcı bir çağrışıma sahip olup, herhangi bir kadına yönelik kullanıldığında ciddi bir hakaret olarak algılanır.