Северок кадровый
(Severok kadrovıy)- Gizli eşcinsel/lezbiyen buluşma yeri (genellikle umumi tuvalet): Özellikle hapishane veya yeraltı argosunda, eşcinsel veya lezbiyen bireylerin cinsel amaçla bir araya geldiği umumi tuvalet veya benzeri gizli mekan.
1. Örnek Cümle:- Слышал, северок кадровый теперь и по вечерам работает. [slışal, se-ve-rok kad-ra-vıy tyepyer i pa ve-çe-ram ra-bo-ta-yet]
- Duydun mu, o ibne tuvaleti şimdi akşamları da açıkmış.
- Kadrolu serinlik / Kadrolu küçük kuzey rüzgarı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Северок кадровый
Latin Transkripsiyonu: Severok kadrovıy
Okunuşu ve Vurgu: [se-ve-rok kad-ra-vıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Küçük kuzey rüzgarı' veya 'serinlik' anlamına gelen Северок [se-ve-rok] kelimesi ile 'kadroya ait', 'kadrolu' anlamındaki Кадровый [kad-ra-vıy] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Северок [se-ve-rok] kelimesinin kökeni Север [se-ver] (kuzey) kelimesine dayanır ve -ок [-ok] küçültme eki almıştır. Кадровый [kad-ra-vıy] ise Кадр [kadr] (kadro, personel) kelimesinden türemiştir. Kelimelerin bu alışılmadık birleşimi, argo bağlamda ironik veya şifreli bir anlama işaret eder; doğrudan bir anlam ilişkisi kurmak zordur, ancak 'soğuk', 'resmi' ve 'belli kişilere özgü' çağrışımları barındırabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, özellikle Rusya'nın hapishane (феня [fe-nya]) ve yeraltı kültürü argosunda, eşcinsel veya lezbiyen bireylerin gizli cinsel buluşmalar için kullandıkları umumi tuvaletleri veya benzeri kamuya açık ancak gözden uzak yerleri tanımlamak için kullanılan şifreli bir terimdir. 'Северок' [se-ve-rok] kelimesi bu bağlamda, bu tür mekanların 'soğuk', 'izole' veya 'toplumsal normların dışında' olma hissini çağrıştırabilir. Aynı zamanda, hapishane argosunda belirli koğuşları veya bölgeleri belirtmek için coğrafi yönlerin kullanılması yaygın bir pratikti. 'Кадровый' [kad-ra-vıy] ifadesi ise, bu tür yerlere sadece 'kadrolu' veya 'içeriden' olan kişilerin, yani eşcinsel alt kültüre ait bireylerin gittiği, diğerlerine kapalı bir mekan olduğu anlamını pekiştirir. Sovyetler Birliği döneminde eşcinselliğin yasa dışı ve ciddi şekilde damgalanmış olması, bu tür gizli buluşma yerlerinin ve bunları tanımlayan şifreli bir dilin gelişmesini zorunlu kılmıştır. Bu terimler, marjinal grupların kendilerini ve mekanlarını dış dünyadan gizlemek ve kendi aralarındaki iletişimi sağlamak için geliştirdikleri argoya özgü bir yapıdır. Söz konusu mekanlar genellikle umumi tuvaletler, parklar veya tren istasyonları gibi anonimliği ve kaçışı kolaylaştıran yerler olmuştur.