Сексуальные отношения
(Seksualnıye otnoşeniya)- Cinsel İlişkiler / Cinsel Birleşme: Bu ifade, iki veya daha fazla kişi arasındaki cinsel teması, fiziksel yakınlaşmayı ve cinsel birleşmeyi tanımlayan standart, edebi ve nötr bir terimdir. Tıp, hukuk, psikoloji ve sosyoloji gibi resmi ve akademik alanlarda yaygın olarak kullanılır. Argo veya gayri resmi bağlamda, daha kaba veya doğrudan ifadelerden kaçınmak için bir öfemizm olarak veya konuşmaya belirli bir resmiyet veya ironik bir ton katmak amacıyla tercih edilebilir.
1. Örnek Cümle:- Между ними были сексуальные отношения, но они никогда не признавались в этом. [mej-du ni-mi bıl-li sek-su-al-nı-ye at-na-şe-ni-ya, no a-ni nik-ag-da ni priz-na-val-lis v e-tam]
- Aralarında cinsel ilişkiler vardı ama bunu asla kabul etmediler.
2. Örnek Cümle:- Врачи говорят, что сексуальные отношения могут быть частью здорового образа жизни. [vra-çi ga-va-ryat, şto sek-su-al-nı-ye at-na-şe-ni-ya mo-gut bıt ças-tyu zda-ro-va-va ob-ra-za jiz-ni]
- Doktorlar cinsel ilişkilerin sağlıklı bir yaşam tarzının parçası olabileceğini söylüyor.
3. Örnek Cümle:- Он намекал на сексуальные отношения, а она делала вид, что не понимает. [on na-mi-kal na sek-su-al-nı-ye at-na-şe-ni-ya, a a-na de-la-la vit, şto ni pa-ni-ma-yet]
- O, cinsel ilişkiye ima ediyordu, ama o anlamıyormuş gibi yapıyordu.
- Cinsel ilişkiler
- Cinsel münasebetler
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сексуальные отношения
Latin Transkripsiyonu: Seksualnıye otnoşeniya
Okunuşu ve Vurgu: [sek-su-al-nı-ye at-na-şe-ni-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça “сексуальные отношения” [sek-su-al-nı-ye at-na-şe-ni-ya] ifadesi, Latince kökenli “sexualis” kelimesinden türemiş ve modern Rusçaya Fransızca “sexuel” aracılığıyla girmiş olan “сексуальный” [sek-su-al-nıy] (cinsel) sıfatı ile, Eski Slavca kökenli “отношение” [at-na-şe-ni-ye] (ilişki, bağ) isminin birleşiminden oluşur. Kelime öbeği, kelimenin tam anlamıyla “cinsel ilişkiler” anlamına gelmektedir. “Сексуальный” kelimesi, özellikle 19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyıl başlarında Batı kültürünün etkisiyle Rusçaya dahil olmuş ve cinsellikle ilgili kavramları daha bilimsel veya nötr bir şekilde ifade etmek için kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
“Сексуальные отношения” [sek-su-al-nı-ye at-na-şe-ni-ya] ifadesi, Rusçada cinsel birleşmeyi veya cinsel etkileşimi tanımlayan standart, edebi ve nötr bir terimdir. Tıp, hukuk, sosyoloji ve psikoloji gibi akademik ve resmi metinlerde yaygın olarak kullanılır. Bu terim, doğrudan kaba veya argoya ait olmamasına rağmen, bir küfür ve argo sözlüğünde yer alması, dilin pragmatik kullanımı ve kültürel hassasiyetlerle ilişkilidir.
Sovyetler Birliği döneminde cinsellik genellikle kamusal alanda tabu [ta-bu] olarak kabul edildiği için, bu tür nötr ve bilimsel ifadeler bile belirli bir mesafeli veya örtük bir konuşma biçiminin parçası olmuştur. Halk arasında veya argo kullanımda, daha kaba veya doğrudan küfür köklerine [kü-für kök-le-ri-ne] sahip ifadelerden kaçınmak veya konuşmaya resmi bir ton katmak amacıyla bir öfemizm [öf-e-mizm] olarak kullanılabilirdi. Örneğin, A. Plutser-Sarno'nun “Большой словарь русского мата” [Bal-şoy sla-var rus-ka-va ma-ta] gibi eserler, standart dildeki ifadelerin, kaba küfürlerle [ka-ba kü-für-ler-le] nasıl bir tezat oluşturduğunu veya dolaylı yoldan cinselliğe referans vermek için kullanıldığını analiz eder.
Post-Sovyet döneminde, Batı kültürünün etkisiyle cinsellikle ilgili konular daha açık konuşulmaya başlansa da, “сексуальные отношения” terimi hala resmiyetini ve nötr karakterini korumaktadır. Ancak, V. S. Elistratov'un “Словарь русского арго” [Sla-var rus-ka-va ar-go] ve V. M. Mokienko ile T. G. Nikitina'nın “Большой словарь русского жаргона” [Bal-şoy sla-var rus-ka-va jar-go-na] gibi kaynaklar, standart dildeki kelimelerin bile belirli bağlamlarda (örneğin mizahi, ironik veya alaycı bir şekilde) argo veya gayri resmi anlamlar kazanabileceğini göstermektedir. Bu terimin bir argo sözlüğünde bulunması, onun doğrudan bir argo terimi olmaktan ziyade, argoyla çevrelenmiş bir alanda nötr bir referans noktası olarak işlev görmesi veya belirli bir bağlamda dolaylı bir anlam kazanması ile açıklanabilir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).