Сексопилка
(Seksopilka)- Hafif meşrep kadın, fahişe, orospu: Cinsel çekiciliğini açıkça sergileyen, genellikle sorumsuz, ahlaksız veya çıkarcı davranışlar sergileyen kadınları aşağılayıcı bir şekilde tanımlamak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Посмотри на эту сексопилку, она только деньги тянет с мужиков. [pas-mat-ri na e-tu sek-sa-pil-ku, a-na tol-ka den-gi tya-net s mu-ji-kov]
- Şu fahişeye bak, erkeklerden sadece para sızdırıyor.
2. Örnek Cümle:- Его бывшая жена оказалась настоящей сексопилкой, отбила у него всех друзей. [ye-vo bıv-şa-ya je-na a-ka-zal-as nas-ta-ya-şey sek-sa-pil-kay, at-bi-la u ni-vo fseh dru-zey]
- Eski karısı tam bir orospu çıktı, onun tüm arkadaşlarını elinden aldı.
- Aşırı cinsel çekiciliğe sahip (olumsuz anlamda) kadın: Dış görünüşüyle aşırı derecede cinsel çekiciliğe sahip olduğu düşünülen, ancak bu durumun olumsuz veya aşağılayıcı bir tonda ifade edildiği kadın.
1. Örnek Cümle:- Эта новенькая в отделе — настоящая сексопилка, все мужики её по пятам ходят. [e-ta no-ven-kaya v at-dye-le — nas-ta-ya-şça-ya sek-sa-pil-ka, fsye mu-ji-ki ye-yo pa pya-tam ho-dyat]
- Departmandaki bu yeni kız tam bir ... (seksi kadın ama olumsuz tonda), bütün erkekler peşinden koşuyor.
- Seks cazibeli kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сексопилка
Latin Transkripsiyonu: Seksopilka
Okunuşu ve Vurgu: [sek-sa-pil-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu terim, Rusçada yaygın olarak kullanılan bir neolojizm ve argo kelimedir. Kökeni, İngilizce'den ödünç alınan ve Rusçaya adapte edilmiş olan «секс» [seks] (sex) kelimesine dayanmaktadır. Terim büyük olasılıkla, «сексапил» [sek-sa-pil] (sex appeal – cinsel çekicilik) kelimesinin sonuna dişil ve çoğu zaman küçümseyici veya argo anlam katabilen «-ка» [ka] ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Bu ekleme, kelimeye hem dişil bir form kazandırmakta hem de cinsel çekiciliğin abartılı, ucuz veya olumsuz bir bağlamda kullanıldığı çağrışımını katmaktadır. «-пилка» [pil-ka] kısmı, tek başına «пила» [pi-la] (testere) veya «пилка» [pil-ka] (tırnak törpüsü) gibi anlamlara gelse de, bu bağlamda kelimeyi oluşturan «секс» ve «appeal»ın fonetik bir birleşimi ve argo bir türevidir; doğrudan «testere» anlamı taşımaz, daha çok kelimenin argo ve küçümseyici tonunu güçlendiren bir morfem görevi görür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Сексопилка» terimi, özellikle Sovyet sonrası dönemde, Rus toplumunda cinsel normların ve dilin değişimiyle birlikte ortaya çıkmıştır. Bu dönemde, Batı kültüründen gelen «секс» [seks] ve «сексапил» [sek-sa-pil] gibi kelimelerin Rus diline girmesiyle birlikte, bu yeni kavramlar genellikle mevcut sosyal değerler ve cinsiyet rolleri süzgecinden geçirilerek farklı anlamlar kazanmıştır. Bu kelime, cinsel çekiciliğini açıkça sergileyen veya bu çekiciliğini kişisel çıkar (maddi kazanç, dikkat çekme vb.) için kullandığı düşünülen kadınları tanımlamak amacıyla kullanılır. Sözcük, güçlü bir olumsuz ve küçümseyici bir tona sahiptir; anlamı «блядь» [blyat'] (orospu, fahişe) veya «гулящая девица» [gu-lyay-şça-ya de-vit-sa] (hafifmeşrep kadın) gibi geleneksel ağır küfür ve argo ifadelerle örtüşür. Toplumda cinsel özgürlüğe yönelik ikircikli bakış açısını yansıtırken, aynı zamanda kadınların cinsel çekicilikleri üzerinden etiketlenmesi ve yargılanmasına bir örnek teşkil eder. Bu türden argo ifadeler, özellikle Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi dilbilimcilerin Rus argosu ve küfür jargonu üzerine yaptıkları çalışmalarda sıklıkla ele alınmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).