1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Секель
Latin Transkripsiyonu: Sekel'
Okunuşu ve Vurgu: [si-kel']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Секель» [si-kel'] kelimesi, Rus argosunda klitorisi ifade etmek için kullanılan oldukça kaba bir terimdir. Kökeni büyük olasılıkla Yidiş diline dayanmaktadır. Yidiş dilindeki «שעקל» (shekl) veya «סֶקֶל» (sekel) kelimesi, hem bir sikke (şekel) anlamına gelirken, hem de halk dilinde “akıl” veya “sağduyu” anlamlarında kullanılır (genellikle “aklın yok” gibi olumsuz bağlamlarda). Rus argosundaki «секель» [si-kel'] teriminin klitorisi ifade etmesi, muhtemelen Yidiş'teki “küçük sikke” anlamıyla klitorisin göreceli küçüklüğü arasında bir bağlantı kurulmasından kaynaklanmaktadır. Bu tür kelimelerin Rus argosuna girişi, özellikle çok uluslu bir liman şehri olan ve zengin bir Yahudi nüfusu barındıran Odessa gibi yerlerdeki cezaevleri ve yeraltı dünyası ortamında yaygınlaşmıştır. Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğü ve Elistratov ile Mokienko & Nikitina'nın argo sözlükleri, bu tür kelimelerin kökensel ve anlamsal gelişimini desteklemektedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Секель» [si-kel'] terimi, Rus argosunda klitoris için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Nezih veya genel günlük konuşma ortamlarında kesinlikle kullanılmaz; kullanım alanı genellikle çok kaba, erkek egemen veya cinsel içerikli argo bağlamlarıyla sınırlıdır. Bu terimin kullanımı, kadın cinselliğini kaba bir şekilde nesneleştiren, değersizleştiren ve aşağılayan bir çağrışım taşır. Kelime, kadın anatomisinin hassas bir kısmını, biyolojik ya da duyusal anlamından soyutlayarak, adeta bir et parçası gibi sunar. Terim, Rus yeraltı dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde ve diğer dışlanmış sosyal gruplar arasında yaygınlaşmış olabilir; bu ortamlarda cinsellik hakkında doğrudan ve çoğu zaman sert bir dil kullanımı karakteristiktir. Chalidze ve Galeotti'nin eserleri, Rusya'daki suç dünyasının dil üzerindeki etkisini ortaya koymaktadır. «Секель» [si-kel'] kullanımı, Rus dilindeki bazı ifadelerde görülen, şok değeri yaratma, saldırganlık ifade etme veya üstünlük kurma eğilimini yansıtır. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar ve Uspensky'nin ifadebilimsel analizleri, bu tür kelimelerin pragmatik ve kültürel işlevlerini anlamak için bir çerçeve sunar. Standart anatomik terim olan «клитор» [kli-tor]'dan farklı olarak, «секель» [si-kel'] neredeyse her zaman kabalık ve saygısızlık yüklü bir anlam taşır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.