Счастье не хуй — в руки не возьмешь
(Schast'ye ne khuy — v ruki ne voz'mesh')Anlamsal Çeviri:
Mutluluk elle tutulmazMutluluk kolay elde edilmez
Birebir Çeviri:
Mutluluk yarrak değildir, eline (alıp) tutamazsın
Örnek Kullanım:
“Хватит жаловаться. Счастье не хуй — в руки не возьмешь, его строить надо.”
→ Şikayet etmeyi bırak. Mutluluk elle tutulmaz (yarrak değildir ki eline alasın), onu inşa etmek gerekir.
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Mutluluğun somut, fiziksel veya kolayca elde edilebilir bir nesne olmadığını kaba ancak vurucu bir metaforla anlatan deyiştir.