1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Совокупиться
Latin Transkripsiyonu: Savakupitsya
Okunuşu ve Vurgu: [sa-va-ku-pit'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada `совокупиться` [sa-va-ku-pit'-sya] (bitmiş eylem) ve onun bitmemiş eylem biçimi olan `совокупляться` [sa-va-kup-lyat'-sya] fiilleri, Eski Kilise Slavcası kökenli `съвокупити` kelimesinden gelmektedir. Bu kök, "birlikte" anlamına gelen `съ-` (s-) ön ekini ve "yığın, grup, toplamak" ile ilişkili olan `вокупити` (vokupiti) kelimesini birleştirir. Etimolojik olarak kelime, "birleşmek, bir araya getirmek, katılmak" anlamlarına gelir (Vasmer, 1986). Standart Rusçada `совокупляться` esas olarak hayvanlar için veya bilimsel bir bağlamda insanlar için "çiftleşmek" veya "cinsel ilişkiye girmek" anlamına gelen nötr, resmi veya biyolojik bir terim olarak işlev görür. Ancak, bu kelimenin argo ve ağır küfürlü terimler sözlüğüne dahil edilmesi, onun modern kullanımındaki anlamsal kaymadan kaynaklanır. Bu bağlamda, cinsel ilişkiyi tanımlayan son derece rahatsız edici ifadelere, özellikle de `ебать` [yi-bat'] kökünden türeyenlere yönelik bir örtmece veya ironik bir ikame olarak kullanılır. Müstehcen dil alanına bu semantik geçiş, özel sözlüklerde belgelenmiştir (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda `совокупиться` [sa-va-ku-pit'-sya] kelimesinin kullanımı, standart dildeki nispeten nötr ve resmi "birleşmek" veya "cinsel ilişkiye girmek" anlamından sapan özel bir pragmatik işleve sahiptir. Bu terim, genellikle Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan `ебать` [yi-bat'] fiilinden türeyen `поебаться` [pa-yi-bat'-sya] gibi çok daha kaba ve müstehcen ifadelerin yerine ironik veya sarkastik bir ikame olarak kullanılır. Bu tür bir kullanım, dilsel bir oyunun (`языковая игра` [ya-zı-ka-va-ya ig-ra]) parçası olarak görülebilir (Sannikov, 1999), burada konuşmacı, kaba bir eylemi resmi veya akademik tınlayan bir kelimeyle betimleyerek mizahi bir etki yaratır veya ironik bir mesafe koyar. Bu ironik kullanım, özellikle Rus dilinin müstehcen ifadelerini inceleyen araştırmacılar tarafından vurgulanmıştır (Levin, 1986; Uspensky, 1994). Kelimenin orijinal formalitesini koruyarak, aslında ağır bir küfürü ima etmesi, ifadeye kendine özgü bir keskinlik ve alaycılık katar. Konuşmacı, kelimenin kulağa ne kadar "doğru" geldiğini vurgulayarak, örtülü kaba anlamı daha da güçlendirir. Bu durum, Rus argo ve küfür jargonunda, kaba kavramları daha "zarif" veya "entelektüel" bir dille ifade etme eğiliminin bir örneğidir; ancak bu zariflik daima müstehcen çağrışımları taşır ve çoğu zaman bu çağrışımları daha da belirginleştirir. Dolayısıyla, `совокупиться` kelimesi bu bağlamda, cinsel birleşme eylemini doğrudan ve kaba bir şekilde ifade etmenin, ancak bunu dilsel bir maske aracılığıyla yapmanın bir yoludur.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).