Санта-Лючия
(Santalüçiya)- Pasif eşcinsel, hapishane argosunda zorla cinsel ilişkiye maruz kalan kişi: Rus hapishane hiyerarşisinin en alt kademesinde yer alan, genellikle tecavüz veya cinsel istismar sonucu 'düşürülmüş' kişilere verilen aşağılayıcı lakap. Bu tabir, cinsel olarak pasif rol oynayan erkekleri tanımlar.
1. Örnek Cümle:- В тюрьме его быстро превратили в Санта-Лючию. [v tyur'-mye yevo bıs-tra prev-ra-ti-li v san-ta-lyu-çi-yu]
- Hapishanede onu çabucak bir Santalüçiya'ya çevirdiler.
2. Örnek Cümle:- Никто не хотел быть Санта-Лючией в этой камере. [nik-to nye ha-tyel bıt' san-ta-lyu-çi-yey v e-tay ka-me-re]
- Kimse bu koğuşta Santalüçiya olmak istemiyordu.
- Sankt Lüsiya / Azize Lüsiya
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Санта-Лючия
Latin Transkripsiyonu: Santalüçiya
Okunuşu ve Vurgu: [san-ta-lyu-çi-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Söz konusu 'Санта-Лючия' [san-ta-lyu-çi-ya] kelimesi, İtalyanca kökenli 'Santa Lucia' isminden gelir ve 'Azize Lüsiya' anlamına gelir. Hristiyanlıkta Azize Lüsiya, özellikle ışık ve görme ile ilişkilendirilen bir şehit azizedir. Bu ismin Rus argo jargonuna (феня [fe-nya]) girmesi, kelimenin orijinal anlamıyla tam bir tezat oluşturur. Argonun mizahi ve alaycı doğası, parlak ve 'aydınlık' bir azize ismini, hapishane hiyerarşisinin en altındaki, pasif cinsel rolü üstlenen birine atfetmiştir. Bu türden ironik isim takmalar, Rus hapishane argosunun karakteristik özelliklerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu terim, özellikle Rus cezaevleri ve suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) kullanılır. 'Пассивный педераст' [pa-sif-nıy pe-de-rast] ifadesi, hapishane hiyerarşisinde 'опущенный' [a-pu-şin-nıy] (düşürülmüş, alçaltılmış) olarak bilinen kategoriye ait kişileri tanımlar. Bu kişiler genellikle diğer mahkumlar tarafından zorla tecavüz edilerek veya cinsel istismara uğrayarak bu statüye düşürülmüşlerdir. 'Санта-Лючия' terimi, bu kişilere takılan aşağılayıcı, alaycı ve ironik lakaplardan biridir. Azize Lüsiya'nın 'ışık' ve 'güzellik' sembolizmi, hapishanenin karanlık ve acımasız ortamında bu talihsiz mahkumlara verilen lakapla çarpıcı bir tezat oluşturur. Bu, suç dünyasının acımasız mizah anlayışının ve hiyerarşik yapısının bir yansımasıdır. Mokienko ve Nikitina'nın 'Большой словарь русского жаргона' [bal-şoy sla-var' rus-ka-va jar-go-na] gibi kaynaklar, bu türden hapishane argosunun detaylarını ortaya koymaktadır.