съездить хуем по всей морде кому-то
(S'yezdiť khuyem po vsey morde komu-to)Anlamsal Çeviri:
- Birini ağır bir şekilde aşağılamak, yüzünü yere sürmek, onu tamamen itibarsızlaştırmak veya en kaba biçimde tehdit ederek sindirmek.
1. Örnek Cümle:- Да я тебе этим хуем по всей морде съезжу, если ты ещё раз вякнешь! [Da ya tibe ET-im HU-yem pa-fSYEY MOR-d'e s'YEZ-ju, YES-li tı iŞŞO raz VYAK-niş!]
- Bir daha ağzını açarsan, o yarrağı senin suratına soka soka sürerim! / Bir daha konuşursan ananı sikerim!
2. Örnek Cümle:- Он ему так ответил, будто хуем по всей морде съездил. [On ye-MU tak ot-VET-il, BUD-ta HU-yem pa-fSYEY MOR-d'e s'YEZ-d'il.]
- Ona öyle bir cevap verdi ki, sanki yüzüne yarak sürmüş gibi oldu. / Resmen anasını sikti.
Birebir Çeviri:
- Birinin tüm suratına yarakla gitmek/vurmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: съездить хуем по всей морде кому-то
Latin Transkripsiyonu: S'yezdiť khuyem po vsey morde komu-to
Okunuşu ve Vurgu: [s'YEZ-d'it' HU-yem pa-fSYEY MOR-d'e ka-MU-ta]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, birkaç temel Rusça kelimenin kaba argo bağlamında birleşmesinden oluşur. Fiil olan съездить (s'yezdiť),