Съебениваться
(S'yebenivat'sya)- Siktir olup gitmek, kaybolmak, toz olmak: Bir yerden hızla, gizlice ve genellikle istenmeyen bir durumdan kaçınarak uzaklaşmak, ortadan kaybolmak.
1. Örnek Cümle:- Надо по-тихому съебениваться отсюда, пока никто не заметил. [na-da pa-ti-ha-mu s'ye-bye-ni-vat'-sya at-syu-da, pa-ka nik-to nye za-mye-til]
- Kimse fark etmeden sessizce siktir olup buradan kaybolmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Он мастерски съебенивался с работы до окончания смены. [on mas-tyer-ski s'ye-bye-ni-val-sya s ra-bo-tı da a-kan-ça-ni-ya smye-nı]
- Mesai bitmeden işten ustaca siktir olup kayboluyordu.
- Siktir olup gitmek / Siktir olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Съебениваться
Latin Transkripsiyonu: S'yebenivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [s'ye-bye-ni-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Fiile eklenen 'съ-' ön eki, bir yerden uzaklaşma veya bir eylemin tamamlanma/yoğunlaşma anlamını katarken, '-ивать' soneki süreklilik veya alışkanlık belirten bitmemiş fiil (imperfective) formunu oluşturur. '-ся' dönüşlü eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisi için yaptığını, burada ise 'kendini bir yere siktir etmek' anlamını pekiştirir. Kelimenin kökeni, hızla ve gizlice ortadan kaybolma, siktir olup gitme fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Съебениваться [s'ye-bye-ni-vat'-sya] kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde hızla, gizlice ve genellikle olumsuz bir durumdan kaçarak bir yerden uzaklaşmak, kaybolmak veya saklanmak anlamında kullanılır. Bu fiil, genellikle bir zorunluluk, utanç veya tehlike anında alelacele ve sessizce ortamdan ayrılma durumunu ifade eder. Kullanımı son derece kaba ve aşağılayıcıdır; resmi veya kibar ortamlarda kesinlikle yeri yoktur. Konuşmacının durumdan veya kişiden duyduğu tiksintiyi, bıkkınlığı veya aciliyet duygusunu vurgular. Çoğu zaman bir kovma veya 'siktir olup gitme' emriyle eş anlamlıdır, ancak burada eylemi gerçekleştiren öznenin kendisidir. Rus dilinin küfür dağarcığındaki güçlü bir ifadedir ve suç jargonunda (феня [fe-nya]) da kendine yer bulur.