Сюртук
(Sürtuk)- Kaput, kondom, prezervatif: Cinsel ilişki sırasında kullanılan koruyucu kılıf.
1. Örnek Cümle:- У тебя есть лишний сюртук? [u ti-bya yest' liş-niy sür-tuk?]
- Fazla kaputun var mı?
2. Örnek Cümle:- Не забудь сюртук взять, а то залетишь! [nye za-but' sür-tuk vzyat', a ta za-lye-tiş']
- Kaputu almayı unutma, yoksa hamile kalırsın!
- Üst ceket / Frak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сюртук
Latin Transkripsiyonu: Sürtuk
Okunuşu ve Vurgu: [sür-tuk]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Aslen Fransızca 'surtout' (üzerine giyilen, dış giysi) kelimesinden Rusçaya geçen сюртук [sür-tuk] kelimesi, etimolojik olarak uzun bir palto veya frak tipi ceketi ifade eder. Kelimenin kökeninde 'örtmek', 'üzerine giymek' gibi anlamlar barınır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak argosunda ve halk arasında сюртук [sür-tuk] kelimesi, temel anlamından uzaklaşarak 'prezervatif' veya 'kondom' için argo bir ifade olarak kullanılır. Bu anlam kayması, kelimenin orijinal anlamındaki 'örtme' veya 'koruma' fonksiyonu ile prezervatifin işlevi arasında kurulan ironik bir benzerlikten kaynaklanır. Tıpkı bir ceketin vücudu örtmesi gibi, prezervatif de cinsel ilişki sırasında bir 'kılıf' görevi görür. Bu tür benzetmeler, tabuları olan veya doğrudan dile getirilmek istenmeyen konular için argo dilde sıkça başvurulan bir stratejidir. Günümüzde bu kullanım, prezervatif için daha resmi veya tıbbi terimlerden kaçınmak isteyen kişiler arasında yaygındır ve espri veya gizlilik amacıyla tercih edilir.