Сыро, как в пизде
(Sıra, kak v pizdye)- Çok nemli, rutubetli, soğuk ve rahatsız edici (bir yer veya ortam için): Bir mekanın aşırı derecede ıslak, rutubetli, havasız ve hoş olmayan bir durumda olduğunu ifade eden son derece kaba bir deyim.
1. Örnek Cümle:- Что-то здесь сыро, как в пизде. [şto-ta zdyes sı-ra, kak v piz-dye]
- Burası amın içi gibi rutubetli.
2. Örnek Cümle:- У нас в подвале всегда сыро, как в пизде. [u nas v pad-va-lye fseg-da sı-ra, kak v piz-dye]
- Bizim bodrum katı hep amın içi gibi rutubetli.
3. Örnek Cümle:- После дождя в палатке было сыро, как в пизде. [pos-lye daj-dya v pa-lat-kye bı-la sı-ra, kak v piz-dye]
- Yağmurdan sonra çadırın içi amın içi gibi rutubetliydi.
- Amın içi gibi nemli/rutubetli
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сыро, как в пизде
Latin Transkripsiyonu: Sıra, kak v pizdye
Okunuşu ve Vurgu: [sı-ra, kak v piz-dye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, 'nemli', 'rutubetli' anlamına gelen sıfat 'сырой' [sı-roy]'un kısa hali olan 'сыро' [sı-ra] kelimesi ile, 'gibi' anlamına gelen 'как' [kak] edatı ve 'am', 'amcık' anlamına gelen 'пизда' [piz-da] kelimesinin edatlı halinde (prepositional/dative case) 'в пизде' [v piz-dye] yani 'amın içinde' ifadelerinin birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla 'amın içi gibi nemli/rutubetli' demektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda ve küfür jargonunda (mat) oldukça kaba ve müstehcen bir benzetme olarak kullanılır. Aşırı derecede nemli, rutubetli, soğuk, kasvetli ve genellikle hoş olmayan bir ortamı, mekanı veya durumu tanımlamak için kullanılır. İfadenin gücü ve kaba tonu, 'пизда' [piz-da] kelimesinin tabu ve şok edici etkisinden gelir. Özellikle inşaat alanları, bodrum katları, ıslak ve soğuk mekanlar gibi fiziksel olarak rahatsız edici yerler için yaygın olarak duyulabilir. Bu deyim, konuşmacının içinde bulunduğu ortamdan duyduğu yoğun rahatsızlığı ve tiksintiyi vurgulamak için başvurulan, sert ve mizahi bir benzetmedir. Genellikle erkekler arasında, informal ve samimi ama kaba bağlamlarda kullanılır.