С приёбом
(S Priyobom)- Garip, tuhaf, kafadan çatlak: Davranışları, düşünceleri veya yaşam tarzı alışılmışın dışında, eksantrik veya biraz deli olan kişi.
1. Örnek Cümle:- Этот мужик явно с приёбом, всю ночь поет под окнами. [e-tat mu-jik yav-na s pri-yo-bam, vsyu noç pa-yot pad ok-na-mi]
- Bu adam kesin kafadan çatlak, bütün gece camın altında şarkı söylüyor.
2. Örnek Cümle:- Я не понимаю, почему он так себя ведёт, он что, с приёбом? [ya nye pa-ni-ma-yu, pa-çi-mu on tak si-bya vi-dyot, on şto, s pri-yo-bam?]
- Neden böyle davrandığını anlamıyorum, kafadan çatlak mı bu?
- Kafasız, aptal, salakça: Zekası düşük veya aptalca, mantıksız hareketler sergileyen kişi ya da bu tür bir davranış veya durum.
1. Örnek Cümle:- Не обращай внимания на его шутки, он просто с приёбом. [nye ab-ra-şçay vni-ma-ni-ya na yi-vo şut-ki, on pros-ta s pri-yo-bam]
- Onun şakalarına aldırma, o sadece kafasızın teki.
2. Örnek Cümle:- Какое же с приёбом решение он принял! [ka-ko-ye je s pri-yo-bam ri-şe-ni-ye on pri-nyal!]
- Ne kadar da salakça bir karar verdi!
- Eklenmiş sikilme ile
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: С приёбом
Latin Transkripsiyonu: S Priyobom
Okunuşu ve Vurgu: [s pri-yo-bam]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada 'ile, birlikte' anlamına gelen с [s] edatı ile приёб [pri-yob] kelimesinin birleşiminden oluşur. Приёб [pri-yob] kelimesi, 'eklemek, yaklaştırmak, katmak' anlamlarına gelen при- [pri-] ön eki ile Rusçanın en kaba küfür köklerinden ебать [ye-bat'] (sikmek, sevişmek) fiilinden türemiştir. Bu etimolojik yapıya göre приёб [pri-yob], 'sikişle eklenmiş olan şey' veya 'üzerine sikilmiş olan şey' gibi kaba ve anatomik bir çağrışıma sahiptir. Zamanla bu doğrudan ve kaba anlam, soyut bir hale bürünerek kişinin garip, tuhaf veya akıldan yoksun özelliklerini tanımlamak için kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
С приёбом [s pri-yobam] ifadesi, bir kişinin tuhaf, eksantrik, garip alışkanlıklara sahip olduğunu veya zihinsel olarak biraz 'yerinden oynadığını' belirtmek için kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir argo ifadedir. Kelimenin kökenindeki ебать [ye-bat'] fiili nedeniyle, sıradan bir 'garip' olmanın ötesinde, kişinin karakterinde veya zihninde 'sikişle eklenmiş bir bozukluk' olduğu algısını yaratır. Genellikle samimi ama kaba arkadaş ortamlarında veya bir kişiye karşı yoğun bir rahatsızlık, sinir ya da küçümseme ifade etmek için kullanılır. Post-Sovyet dönemde, dilin genel olarak daha serbest ve kaba hale gelmesiyle birlikte, bu tür küfür kökenli deyimlerin kullanımı yaygınlaşmıştır. Kriminal argoda veya sokak dilinde, bir kişinin güvenilmez, mantıksız veya tehlikeli olabileceği imasını da taşıyabilir.