С перепиздинкой
(S perepizdinkoy)- Biraz deli dolu, tuhaf, eksantrik (ama belki de bu yüzden çekici): Bir kişinin, durumun veya fikrin hafifçe çatlak, kendine has bir garipliği veya hoş bir kusuru olduğunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Она, конечно, с перепиздинкой, но зато с ней никогда не скучно. [a-na, ka-nyeç-na, s pye-rye-piz-din-koy, no za-to s ney ni-kag-da nye sku-çna]
- O, tabi ki biraz deli dolu ama en azından onunla asla sıkılmazsın.
2. Örnek Cümle:- Его идеи всегда были с перепиздинкой, поэтому мы его и ценим. [ye-vo i-dye-i fsig-da bı-li s pye-rye-piz-din-koy, pa-e-ta-mu mı ye-vo i tse-nim]
- Onun fikirleri hep biraz çatlakçadır, bu yüzden de ona değer veririz.
- Biraz fazla amcıklıkla / Aşırı amcıklaşmışlıkla
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: С перепиздинкой
Latin Transkripsiyonu: S perepizdinkoy
Okunuşu ve Vurgu: [s pye-rye-piz-din-koy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'ile' anlamındaki с [s] edatıyla, aşırılık veya yeniden yapma anlamı katan пере- [pye-rye-] ön eki, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin kökü olan пизд- [pizd] ve küçültme/isim yapma işlevi gören -инка [-in-ka] son ekinin birleşiminden oluşur. Kök пизда [piz-da] Proto-Slavca *pizda'dan gelmekte olup, 'vajina' veya 'vulva' anlamındadır. Bu yapı, kelimenin temelinde 'aşırı amcıklık' veya 'fazla amcıklaşmışlık' gibi vulgar bir anlam taşırken, semantik olarak 'biraz aptallık' veya 'tuhaflık' anlamına kaymıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«С перепиздинкой» ifadesi, Rusça argoda «с глупинкой» [s glu-pin-koy] (biraz aptallıkla, saflıkla) ifadesinin çok daha kaba, mizahi ve çoğu zaman şefkatli-alaycı bir versiyonudur. Bir kişiyi, durumu veya nesneyi tanımlarken, onun hafifçe çatlak, eksantrik, kendine has bir tuhaflığı veya hafif bir 'aptallığı' olduğunu belirtmek için kullanılır. Bu 'kusur' genellikle zararsızdır, hatta kişiye veya duruma cazibe katan ilginç bir özellik olarak algılanabilir. İfade, пизда [piz-da] kökünün getirdiği vulgarite ile sıradan bir 'aptallık' veya 'saflık' tanımını çok daha çarpıcı ve etkileyici hale getirir. Genellikle yakın arkadaş ortamlarında, samimi ve gayriresmi konuşmalarda rastlanır. Aşırı resmi veya bilinmeyen kişilerle yapılan konuşmalarda kullanılması uygunsuz kaçabilir. İfadenin kullanımı, konuşmacının konuya veya kişiye karşı samimi ama aynı zamanda alaycı bir tutum sergilediğini gösterir.