с пачкой хуёв в глазах стоять
(s pachkoy khuyov v glazakh stoyat')- Bir gerçeği, sorunu veya durumu inatla, aptallıkla veya kötü niyetle görmezden gelmek, anlamamak veya kabullenmemek: Birinin bariz olan bir şeyi göremeyecek, anlayamayacak veya kabullenemeyecek kadar inatçı, aptal veya kötü niyetli olduğunu ifade eden, son derece kaba bir küfürlü deyim.
1. Örnek Cümle:- Да что ты мне тут рассказываешь, ты что, с пачкой хуёв в глазах стоишь? [da şto tı mnye tut raskazıvayeş, tı şto, s paş-kay hu-yov v gla-zah sta-yış?]
- Ne anlatıp duruyorsun bana, ne o, gözüne sik mi soktular senin de hiçbir şey görmüyorsun?
2. Örnek Cümle:- У него там всё горит, а он с пачкой хуёв в глазах стоит и ничего не делает! [u nivo tam fsyo ga-rit, a on s paş-kay hu-yov v gla-zah sta-yit i ni-çi-vo ni de-la-yet!]
- Ortalık yanıyor adamın, o ise gözünde siklerle durmuş hiçbir şey yapmıyor amına koyayım!
- Gözlerinde bir paket sikle durmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: с пачкой хуёв в глазах стоять
Latin Transkripsiyonu: s pachkoy khuyov v glazakh stoyat'
Okunuşu ve Vurgu: [s paş-kay hu-yov v gla-zah sta-yat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçadaki en müstehcen kelimelerden biri olan хуй (huy) (penis, sik) kelimesi ile пачка (paçka) (paket, deste), глаз (glaz) (göz) ve стоять (stoyat') (durmak, ayakta durmak) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Хуй kelimesi, Slav dillerinin eski dönemlerine dayanan, oldukça kaba bir köke sahiptir ve argo ile küfür literatüründe yoğun duygusal vurgu katmak amacıyla kullanılır. Bu tür ifadelerde kelimenin anatomik anlamından ziyade, şaşkınlık, öfke, küçümseme gibi yoğun duyguları pekiştirici bir işlevi bulunur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda (mat) oldukça yaygın ve son derece kaba bir deyim olan bu ifade, bir kişinin gözle görülen veya bariz bir gerçeği, durumu, sorunu inatla, aptallıkla veya kötü niyetle görmezden geldiğini, anlamadığını veya kabullenmediğini ifade etmek için kullanılır. Kişinin gözlerinde “bir paket sik” durması imgesi, kişinin görüşünün tamamen saçma, iğrenç veya anlamsız bir şey tarafından engellendiği metaforunu yaratır. Bu, konuşmacının karşıdaki kişinin idrak yeteneğine veya iyi niyetine duyduğu derin öfke, hayal kırıklığı ve tiksintiyi gösterir. Söz konusu kişi o kadar inatçı, aptal veya bencil olabilir ki, adeta gözlerinin önüne “bir paket sik” konulmuş da hiçbir şey göremez hale gelmiş gibi davranır. Özellikle hararetli tartışmalarda, birinin apaçık bir hatasını veya saçmalığını dile getirirken, o kişinin bunu kabul etmemesi veya görmezden gelmesi durumunda bu ifadeye başvurulur. Genellikle aşırı derecede sinir bozucu veya küçümseyici durumları açıklamak için kullanılır ve konuşmacının sabrının tükendiğini, büyük bir tahriş yaşadığını ve muhatabı tamamen aşağıladığını vurgular.