С ним хорошо говно есть
(S nim khorosho govno est')- Başkasına söz hakkı tanımayan, sürekli konuşan veya her şeyi tek başına domine eden bencil kişi: Karşısındakinin konuşmasına veya bir işe dahil olmasına kesinlikle izin vermeyen, her şeyi kendi kontrolünde tutmak isteyen baskıcı insan.
1. Örnek Cümle:- Не пытайся с ним спорить, с ним хорошо говно есть — всё равно слова сказать не даст. [nye pı-tay-sya snim spo-rit', snim ha-ra-şo gav-no yest' — fso rav-no sla-va ska-zat' nye dast]
- Onunla tartışmaya bile girme, o tam bir bencil piçtir; nasıl olsa tek bir kelime bile söyletmez.
2. Örnek Cümle:- Этот твой директор — с ним только говно есть, вообще никого не слушает. [e-tat tvoy di-rek-tar — snim tol-ka gav-no yest', va-ap-şçe ni-ka-vo nye slu-şa-yet]
- Bu senin müdürün olacak adamla ancak bok yenir, hiç kimseyi dinlediği yok.
- Açgözlü, her şeyi tek başına kapmaya çalışan paylaşım düşmanı kişi: Ortak bir işte veya paylaşımda hırslı davranıp diğer ortaklara hiçbir şey bırakmayan açgözlü tip.
1. Örnek Cümle:- С таким партнёром хорошо говно есть, всю прибыль себе заберёт. [s ta-kim part-nyo-ram ha-ra-şo gav-no yest', fsu pri-bıl' si-bye za-bi-ryot]
- Böyle ortakla ancak bok yenir, bütün kârı tek başına cebe indirir.
- Onunla bok yemek iyidir (çünkü ağzını açtırmaz, hepsini kendi yer).
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: С ним хорошо говно есть
Latin Transkripsiyonu: S nim khorosho govno est'
Okunuşu ve Vurgu: [snim ha-ra-şo gav-no yest']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, edat olan с [s] (ile), üçüncü tekil şahıs zamiri olan ним [nim] (onunla), zarf olan хорошо [ha-ra-şo] (iyi, güzel), kaba dilde dışkı anlamına gelen говно [gav-no] (bok) ve mastar halindeki есть [yest'] (yemek) eyleminden oluşur. Kelimenin temelini oluşturan говно, Proto-Slavca kökenli *govno (aslen sığır dışkısı, *gov- sığır kökünden) kelimesine dayanmaktadır. Ortaklaşa son derece pis, değersiz veya tiksinç bir şeyi (bok) paylaşma eylemi üzerinden türetilen bu ifade, Rus halk kültüründe absürt ve grotesk bir metafor olarak şekillenmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve kaba halk dilinde (Mat dışı kaba kelime hazinesi) bu ifade, aşırı derecede bencil, açgözlü, aceleci veya başkalarına asla fırsat tanımayan insanları nitelendirmek için kullanılan klasik bir halk deyimidir (frazeolojizm). Deyimin tam varyasyonlarında genellikle arkasından "...рот разинешь — тебе не достанется" (ağzını açarsın, sana hiçbir şey kalmaz) veya "...рот не даст раскрыть" (ağzını açtırmaz) açıklaması gelir. Geleneksel Rus köylü kültüründe ortak bir kaptan yemek yemek bir paylaşım ve ortaklık ritüeliyken, bu deyim durumu tamamen tersine çevirir: Karşıdaki kişi o kadar açgözlü ve baskındır ki, ortadaki şey değersiz bir pislik (bok) bile olsa, hepsini tek başına yutar ve ortağının ağzını açmasına dahi izin vermez. Günümüzde bu ifade, bir tartışmada veya sohbette sürekli kendi konuşan, başkasının lafını kesen ve kimseye söz hakkı tanımayan dominant ve bencil tipler için de sıklıkla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.