С ним хорошо говно есть
(S nim horoşo govno yest)- Ağzını açtırmayan, baskıcı veya konuşma fırsatı vermeyen birinin yanında bulunmanın getirdiği rahatsızlık ve çaresizliği ifade eden alaycı bir deyim: Böyle bir kişinin varlığında, en kötü durumu (bok yemek gibi) bile sessizce sineye çekmenin, konuşmaya çalışmaktan veya ona maruz kalmaktan 'daha iyi' (ironik olarak) olduğunu belirtir.
1. Örnek Cümle:- Не зови его на встречу, с ним хорошо говно есть — всё равно никто слова не вставит. [nye za-vi yi-vo na vstre-çu, s nim ha-ra-şo gav-no yest' — fsyo rav-no nik-to sla-va nye fsta-vit]
- Onu toplantıya çağırma, onunla bok yemek daha iyi; nasıl olsa kimse ağzını açıp tek kelime edemez.
2. Örnek Cümle:- Каждый раз, когда он приходит, с ним хорошо говно есть; сидишь и слушаешь его бесконечные истории. [kaş-dıy raz, kag-da on pri-ho-dit, s nim ha-ra-şo gav-no yest'; si-diş i slu-şa-yeş yi-vo byes-ka-nyeç-nı-ye is-to-ri-i]
- Ne zaman gelse, onunla bok yemek bile daha iyi; oturup dinlersin sonsuz hikayelerini.
- Onunla bok yemek iyidir
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: С ним хорошо говно есть
Latin Transkripsiyonu: S nim horoşo govno yest
Okunuşu ve Vurgu: [s nim ha-ra-şo gav-no yest']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'с ним' (onunla), 'хорошо' (iyi/güzel), 'говно' (bok) ve 'есть' (yemek) kelimelerinden oluşur. Kelime kelime çevrildiğinde 'onunla bok yemek iyidir' anlamına gelir. Deyimin temelini oluşturan 'есть говно' [yest' gav-no] (bok yemek) eylemi, aşırı derecede tatsız, aşağılayıcı veya dayanılmaz bir durumu kabullenmek ve buna katlanmak mecazi anlamında kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve küfür kültüründe bu ifade, son derece ironik ve alaycı bir anlam taşır. Normalde 'onunla bok yemek' deyimi, bir kişiyle zorluklara katlanmaya razı olacak kadar ona güvenmek ve yakın olmak anlamına gelebilir. Ancak bu özel durumda, ifadenin arkasındaki 'o человекe, который не дает рта раскрыть' (ağzını açtırmayan bir kişi hakkında) açıklaması, anlamı tamamen olumsuz ve baskıcı bir yöne çeker. Bu bağlamda 'с ним хорошо говно есть' ifadesi, bir kişinin o kadar baskıcı, dominant veya tahammül edilmez olduğunu vurgulamak için kullanılır ki, o kişinin yanında bulunmaktansa en aşağılayıcı ve iğrenç durumu (bok yemek gibi) bile sessizce sineye çekmek 'daha iyi' (ironik olarak) kabul edilir. Zira o kişi varken zaten kimsenin konuşmasına, fikir belirtmesine veya kendini ifade etmesine imkan yoktur. Bu, bir tür pasif-agresif hayal kırıklığını veya çaresizliği ifade eden, sözlü bir dil oyunudur ve Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadelerin pragmatik analizleriyle örtüşür. Kişinin varlığının yarattığı sıkıntı, fiziksel bir rahatsızlıktan (bok yemek) bile daha ağır basar, çünkü insanın en temel ifade özgürlüğünü elinden alır.