Схуякиваться
(S'huyakivatsya)- Siktir olup gitmek, sıvışmak, kaçıp kurtulmak: Bir yerden hızla, genellikle aşağılayıcı veya korkakça bir biçimde uzaklaşmak, sorumluluktan kaçmak.
1. Örnek Cümle:- Ему надо было схуякиваться оттуда как можно скорее. [ye-mu na-da bı-la s-hu-ya-ki-vat-sa at-tu-da kak mo-jna sko-ree]
- Oraya bir an önce siktir olup gitmesi gerekiyordu.
2. Örnek Cümle:- Как только дело пахнет керосином, он сразу же схуякивается. [kak tol'ka dya-la pah-nyet kye-ra-si-nam, on s-ra-zu jye s-hu-ya-ki-vat-sa]
- İşler kızışmaya başladığı an, hemen siktir olup kaçar.
- Siktir ol git! Defol!: Birine bulundukları yerden uzaklaşmasını emretmek için kullanılan kaba ve buyurgan ifade.
1. Örnek Cümle:- Давай, схуякивайся отсюда! [da-vay, s-hu-ya-ki-vay-sa at-syu-da!]
- Hadi siktir git buradan!
- Yarak gibi kendini savuşturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Схуякиваться
Latin Transkripsiyonu: S'huyakivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [s-hu-ya-ki-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinin temel küfür köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan с- [s-] ön eki, genellikle bir eylemin tamamlanışını, bir yerden ayrılışı veya uzaklaşmayı ifade eder. -ива- [-iva-] eki süreklilik veya tekrarlama (imperfective aspect) bildiren bir fiil ekidir. -ся [-sya] dönüşlülük (reflexive) veya karşılıklılık (reciprocal) belirten bir sondur ve eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini ya da eylemin yoğunluğunu vurgular. Dolayısıyla kelimenin etimolojik yapısı, 'yarak gibi kendini savuşturma', 'siktir olup gitme' gibi kaba ve aşağılayıcı bir kaçış eylemine işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Схуякиваться [s-hu-ya-ki-vat-sa] kelimesi, Rusça küfür (мат) ve sokak argosunda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tonda kullanılan, hızlı ve ani bir şekilde bir yerden kaçmak, sıvışmak veya siktir olup gitmek anlamını taşıyan bir fiildir. Bu kelime, bir kişinin sorumluluktan kaçtığı, korkakça davrandığı veya bir tartışmadan ya da zor durumdan onursuzca sıyrıldığı durumları ifade etmek için kullanılır. Genellikle, içinde bulunduğu durumdan hoşnutsuzluk duyan, bir tehdit veya tehlike algılayan ve hızla ortamdan uzaklaşmak isteyen bir öznenin eylemini betimler. Konuşma dilinde, özellikle argo ve kaba jargonda, birine 'siktir ol git' anlamına gelen bir emir veya bir başkasının eylemini küçümseyerek anlatmak için sıkça rastlanır. Rusça küfür kültüründe, хуй [huy] kökünden türeyen kelimeler, basit bir cinsel organ adlandırmasının ötesinde, hor görme, umursamazlık, reddetme ve agresiflik gibi geniş bir duygu yelpazesini ifade etmek için kullanılır ve bu kelime de bu geleneğin güçlü bir örneğidir.