с гулькин нос
(s gul'kin nos)- Çok az, yetersiz, devede kulak: Bir şeyin miktarının neredeyse yok denecek kadar az olduğunu, beklentiyi karşılamadığını ifade eder.
1. Örnek Cümle:- У нас денег осталось с гулькин нос. [u nas denig astalas s gúl'-kin nos]
- Paramız devede kulak kaldı. / Paramız bok kadar kaldı.
2. Örnek Cümle:- Работы было много, а времени – с гулькин нос. [rabotı bılı mnogo, a vremeni – s gúl'-kin nos]
- İş çoktu, ama zaman bir boktu. / İş dağ gibi, zaman bir kuşun g*tü kadar.
3. Örnek Cümle:- Его зарплата с гулькин нос, как он вообще на неё живёт? [yivo zarplata s gúl'-kin nos, kak on vaabşçiy na niyu jivyot?]
- Onun maaşı sik kadar, nasıl yaşıyor ki onunla?
- Güvercin burnu kadar / Güvercin burnuyla
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: с гулькин нос
Latin Transkripsiyonu: s gul'kin nos
Okunuşu ve Vurgu: [s gúl'-kin nos]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçada "güvercinin burnuyla" veya "güvercinin burnu kadar" anlamına gelir. Kelimelerin kökeni incelendiğinde, гулькин (gul'kin) kelimesi Rusçada "güvercin" anlamına gelen голубь (golub') kelimesinin halk ağzında küçültülmüş ve sevgi veya alay katılmış hali olan гулька (gul'ka) kelimesinden türemiştir. Нос (nos) ise "burun" anlamına gelir. Güvercinlerin burunlarının veya gagalarının çok küçük olması, bu deyimin "çok az", "neredeyse yok denecek kadar az" anlamını kazanmasına neden olmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"С гулькин нос" ifadesi Rus halk dilinde ve argosunda yaygın olarak kullanılır. Bir şeyin miktarının aşırı derecede az, yetersiz veya önemsiz olduğunu vurgulamak amacıyla başvurulan bir deyimdir. Genellikle beklentilerin karşılanmadığı, bir durumdan şikayetçi olunduğu veya bir şeyin azlığıyla alay edildiği bağlamlarda karşımıza çıkar. Para, zaman, yiyecek, bilgi veya herhangi bir kaynak gibi ölçülebilir unsurlar için kullanılabilir. İfade, genellikle hafif bir hayal kırıklığı, küçümseme veya ironi tonu taşır. Doğrudan küfürlü olmamakla birlikte, konuşmanın samimi ve bazen kaba denebilecek bir tonunu yansıtır. Günlük konuşmalarda, bir durumun abartılı azlığını mizahi bir dille ifade etmek için sıkça başvurulan kalıplardan biridir.