Руки в брюки, хуй в карман
(Ruki v brüki, huy v karman)- Tembellik, iş yapmaktan kaçınma, boş durma: Aşırı derecede tembel olup hiçbir iş yapmama, eylemsizlik hali veya sorumluluktan kaçınma.
1. Örnek Cümle:- Что ты там сидишь, руки в брюки, хуй в карман, когда работы полно? [şto tı tam si-diş, ru-ki v brü-ki, huy v kar-man, kag-da ra-bo-tı pal-no?]
- Ne oturuyorsun orada mal gibi, iş de dolu?
2. Örnek Cümle:- Ему бы только сидеть, руки в брюки, хуй в карман. [ye-mu bı tol'-ka si-dyet', ru-ki v brü-ki, huy v kar-man]
- O sadece oturup götünü sallasa yeter.
- Umursamazlık, vurdumduymazlık, siklemezlik: Bir duruma, soruna veya başkalarının taleplerine karşı tamamen kayıtsız ve ilgisiz kalmak.
1. Örnek Cümle:- Все переживают, а ему руки в брюки, хуй в карман. [fsye pye-rye-ji-va-yut, a ye-mu ru-ki v brü-ki, huy v kar-man]
- Herkes dertleniyor, o ise sikinde bile değil.
- Eller pantolona, yarrak cebe
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Руки в брюки, хуй в карман
Latin Transkripsiyonu: Ruki v brüki, huy v karman
Okunuşu ve Vurgu: [ru-ki v brü-ki, huy v kar-man]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada 'eller' anlamına gelen руки [ru-ki], 'içine' veya '-e/-a' anlamına gelen в [v], 'pantolon' anlamına gelen брюки [brü-ki], erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] ve 'cep' anlamına gelen карман [kar-man] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime kelime çevirisi 'eller pantolona, sik cebe' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada yaygın olarak kullanılan kaba bir atasözü veya deyim (поговорка [pa-ga-vor-ka]) olup, aşırı tembellik, iş yapmaktan kaçınma veya genel bir umursamazlık halini ifade eder. Deyimin içindeki хуй [huy] kelimesi, ifadenin vulgar ve aşağılayıcı tonunu güçlendirir. Bir kişinin elini kolunu sallayarak durduğunu, hiçbir sorumluluk almadığını, iş yapmaktan imtina ettiğini ve hatta duruma karşı kayıtsız kaldığını belirtmek için kullanılır. Bu ifadeyle anlatılmak istenen durum, sadece fiziksel bir eylemsizlikten ziyade, aynı zamanda zihinsel bir ilgisizlik ve vurdumduymazlığı da kapsar. Rus küfür kültüründe bu tür sabit ifadeler, konuşmacının öfkesini, hayal kırıklığını veya muhatabına yönelik küçümsemesini vurgulamak için sıkça kullanılır.