Роскошь
(Roskoş)Anlamsal Çeviri:
- Zührevi hastalık / Cinsel yolla bulaşan hastalık: Hapishane veya yeraltı jargonunda, cinsel ilişki sonrası edinilen, istenmeyen hastalıkları (örneğin bel soğukluğu, frengi vb.) ironik bir şekilde ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Опять себе какую-то роскошь приобрёл, теперь сидит чешется. [a-pyat' se-bye ka-ku-yu-tu ras-koş' pri-ab-ryol, ty-pyer' si-dit çye-şyet-sya.]
- Yine kendine bir 'lüks' kapmış, şimdi oturmuş kaşınıyor.
2. Örnek Cümle:- С такой роскошью тебе никто не даст, сиди дома. [s ta-koy ras-ko-şyu ty-bye nik-to nye dast, si-di do-ma.]
- Böyle bir 'lüksle' sana kimse vermez, evde otur.
3. Örnek Cümle:- Его роскошь его же и сгубила. [ye-vo ras-koş' ye-vo jye i zgu-bi-la.]
- Onun 'lüksü' kendi sonunu getirdi.
Birebir Çeviri:
- Lüks / Gösteriş
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Роскошь
Latin Transkripsiyonu: Roskoş
Okunuşu ve Vurgu: [ras-koş]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin standart anlamı 'lüks', 'gösteriş' veya 'aşırı harcama'dır. Роскошь [ras-koş] kelimesi, Proto-Slavca *roz-koshь kökünden gelir. Bu kök, 'ayırmak', 'dağıtmak' anlamındaki 'roz-' ön eki ile 'sepet' veya 'bolluk' anlamına gelen 'koshь' kelimesinin birleşiminden türemiştir ve 'bolluk içinde yaşama' veya 'lüks' anlamını kazanmıştır. Ancak Rus argo ve yeraltı jargonu içinde, kelimenin anlamı zührevi bir hastalığa (cinsel yolla bulaşan bir hastalığa) dönüşmüştür. Bu semantik kayma, muhtemelen hastalıkların