Рокироваться
(Rokirovatsya)- Partnerleri değiş tokuş etmek (Grup seks bağlamında): Grup seks faaliyeti sırasında katılımcıların cinsel partnerlerini karşılıklı olarak değiştirmesi. Bu eylem, satrançtaki “rok yapmak” eylemine benzetilerek mecazi ve küfürlü bir anlamda kullanılır; partnerlerin planlı ve karşılıklı olarak yer değiştirmesini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- На одной из тех вечеринок они постоянно рокировались, меняя партнёров по несколько раз за ночь. [na adnoy iz teh veçirinok ani pastayanna rakirovallis', minyaya partnyorov pa neskolka raz za noç]
- O partilerden birinde sürekli partner değiştiriyor, gece boyunca birkaç kez birbirleriyle takas ediyorlardı.
2. Örnek Cümle:- Не хочешь рокироваться? Твоя скучная, а моя вон как возбудилась. [ne hoçeş rakirovatsya? tvaya skuçnaya, a maya von kak vazbudilas']
- Partner değiştirmek istemez misin? Seninki sıkıcı, benimki ise nasıl da azmış.
- Rok yapmak (satrançta)
- Yer değiştirmek / Pozisyon değiştirmek
- Partner değiştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: РОКИРОВАТЬСЯ
Latin Transkripsiyonu: Rokirovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ra-kİ-ra-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Рокироваться» fiili, standart Rusçada «рокировать» fiilinden türemiş olup, satrançtaki «rok yapmak» eylemini ifade eder. Kelimenin kökeni, Almanca «rochieren» veya Fransızca «roquer» fiillerine dayanır ve nihayetinde Farsça’daki «rukh» (kale veya vezir anlamında bir satranç taşı) kelimesine kadar uzanır. Vasmer’e (1986) göre, bu kelime dilimize Batı Avrupa dillerinden geçmiştir. Rusçada standart kullanımı, satrançta şah ile kale taşlarının karşılıklı yer değiştirmesi veya daha geniş anlamda, bir pozisyon veya rol değişimini ifade eder. Ancak, argo ve küfür jargonunda bu kelime, orijinal, zarif anlamından tamamen saparak cinsel bir bağlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Рокироваться» kelimesinin argo kullanımı, standart dildeki «rok yapmak» eyleminin mecazi ve ironik bir şekilde cinsel alana taşınmasıyla ortaya çıkmıştır. Satrançta şah ve kalenin stratejik olarak yer değiştirmesi gibi, bu argo ifade de grup seks eylemi sırasında partnerlerin bilinçli ve karşılıklı olarak değiştirilmesini anlatır. Bu kullanım, kelimenin orijinal bağlamındaki «düzenli değişim» veya «pozisyon takası» fikrinin, oldukça kaba ve müstehcen bir duruma uygulanmasıyla yaratılan bir tür kara mizah ve alaycılık içerir. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi kaynaklar, Rus küfür ve argo dilinin, standart dildeki kelimeleri nasıl alıp dönüştürdüğünü, onlara yeni ve çoğu zaman şok edici anlamlar yüklediğini göstermektedir. Bu tür kullanımlar, dil oyunları (Sannikov, 1999) ve ifade edici frazeolojinin bir parçası olarak değerlendirilebilir. Kelimenin bu bağlamda kullanılması, cinsel partnerlerin adeta birer nesne gibi, önceden belirlenmiş bir plan dahilinde el değiştirebileceği fikrini ima ederek, hem kaba hem de aşağılayıcı bir tını taşır. Bu, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan «ебать» [ye-bat'] fiilinin de yer aldığı, en kaba ve müstehcen ifadelerin bulunduğu bir alana işaret eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).