Рембаза болтов и мохнаток
(Rembaza boltov i mohnatok)- Cinsel yolla bulaşan hastalıklar kliniği, zührevi hastalıklar hastanesi: Cinsel hastalıklardan dolayı tedavi görülen veya kontrol için gidilen tıbbi kurum.
1. Örnek Cümle:- Мне надо срочно в рембазу болтов и мохнаток, кажется, я что-то подцепил. [mnye na-da sroç-na v rem-ba-zu bol-tof i mah-na-tok, ka-jet-sya, ya şto-ta pat-tse-pil]
- Acilen cıvata ve amcık tamirhanesine gitmem lazım, galiba bir şeyler kaptım.
2. Örnek Cümle:- После этой гулянки прямо в рембазу болтов и мохнаток можно. [pos-lye e-toy gu-lyan-ki prya-ma v rem-ba-zu bol-tof i mah-na-tok moj-na]
- Bu çapkınlıktan sonra doğrudan zührevi hastalıklar kliniğine gidebilirsin.
- Cıvataların ve kıllı şeylerin tamirhanesi/onarım üssü
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Рембаза болтов и мохнаток
Latin Transkripsiyonu: Rembaza boltov i mohnatok
Okunuşu ve Vurgu: [rem-ba-za bol-tof i mah-na-tok]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, iki ana bileşenden oluşur: рембаза [rem-ba-za] ve болтов и мохнаток [bol-tof i mah-na-tok]. Birinci kısım olan рембаза, 'onarım üssü' veya 'tamirhane' anlamına gelen ремонтная база [re-mont-na-ya ba-za] kelimesinin kısaltılmış halidir. İkinci kısım ise болтов ('cıvataların' veya 'vidaların' genitif çoğulu) ve мохнаток kelimelerinin birleşimidir. Мохнатка [mah-nat-ka] kelimesi, 'kıllı' anlamına gelen мохнатый [mah-na-tı] sıfatından türemiş olup, argo ve küfürlü dilde kadın cinsel organını belirtmek için kullanılır. Dolayısıyla, ifadenin birebir çevirisi 'cıvataların ve kıllı şeylerin tamirhanesi'dir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda ve halk dilinde, resmi olarak 'кожно-венерологический диспансер' [koj-na-vye-nye-ra-la-gi-çe-skiy dis-pan-syer] olarak bilinen 'cinsel yolla bulaşan hastalıklar kliniği' veya 'zührevi hastalıklar hastanesi' için kullanılan son derece kaba ve mizahi bir örtmecedir (eufemizm). Rus argosunda, resmi veya hassas konuları alaycı, küçümseyici veya daha doğrudan bir dille ifade etme eğilimi yaygındır. Bu ifade, özellikle 20. yüzyılın ortalarından itibaren Sovyet dönemindeki resmi kurumlara karşı duyulan küçümseme ve cinsel tabuların olduğu bir ortamda gelişmiştir. Hastalıklar ve tıbbi kurumlar hakkında doğrudan konuşmak yerine, bu türden ironik ve müstehcen metaforlar kullanarak hem konunun hassasiyetini gizlemek hem de sisteme karşı bir duruş sergilemek amaçlanır. 'Cıvata' ve 'kıllı şeyler' ifadeleri, erkek ve kadın cinsel organlarına yapılan kaba göndermelerle, bu 'tamirhanenin' işlevini açıkça ancak argo bir dille ortaya koyar. Bu tür dil oyunları, Rusça küfür kültürünün ve özellikle hapishane argosunun (феня [fe-nya]) önemli bir özelliğidir.