Разъёбанный
(Razyobannıy)- Çok sikilmiş, yıpranmış (bir kadın için aşağılayıcı): Cinsel olarak aşırı aktif, çok fazla erkekle beraber olmuş ve bu yüzden yıpranmış, 'amcığı genişlemiş' anlamında kullanılan, ağır hakaret içeren bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Да она же совсем разъёбанная, кто её такую возьмёт? [da a-na je sav-syem raz-yo-ban-na-ya, kto ye-yo ta-ku-yu vaz'-myot?]
- Ulan o tamamen sikilmiş (yıpranmış) bir orospu, onu kim alır ki öyle?
- Perişan, pert olmuş, dökülüyor, mahvolmuş (nesneler veya durumlar için): Aşırı kullanımdan, kötü muameleden veya ihmalden dolayı çok kötü durumda, harap olmuş, işlevini yitirmiş, parçalanmış.
1. Örnek Cümle:- Твоя машина уже совсем разъёбанная, пора менять. [tva-ya ma-şi-na u-je sav-syem raz-yo-ban-na-ya, pa-ra mye-nyat']
- Araban tamamen pert olmuş/sikilmiş durumda, değiştirme vakti geldi.
2. Örnek Cümle:- После этой вечеринки квартира была просто разъёбанная. [pos-le e-toy vye-çir-in-ki kvar-tir-a bı-la pros-ta raz-yo-ban-na-ya]
- Bu partiden sonra daire tam bir sikimsonik hale gelmişti.
- Darmadağın edilmiş, mahvedilmiş (planlar, işler için): Bir planın veya işin tamamen bozulmuş, berbat edilmiş, içinden çıkılmaz hale gelmiş durumu.
1. Örnek Cümle:- Наш проект вконец разъёбанный, ничего не получилось. [naş pro-yekt fka-nyets raz-yo-ban-nıy, ni-çi-vo nye pa-lu-çil-os']
- Projemiz tamamen mahvedilmiş, hiçbir şey yolunda gitmedi.
- Tamamen sikilmiş / Sikilip dağıtılmış
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Разъёбанный
Latin Transkripsiyonu: Razyobannıy
Okunuşu ve Vurgu: [raz-yo-ban-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek, sevişmek) fiilinden türemiştir. Başına gelen раз- [raz] ön eki ise eylemin yoğunluğunu, tamamlanmışlığını, bir şeyi parçalara ayırma veya dağıtma anlamlarını güçlendirir. Kelime, 'tamamen sikilmiş', 'sikişe sikişe yıpranmış' veya 'sikişerek parçalanmış' gibi bir anlama gelir ve eylemin sonucunda ortaya çıkan yıkılmış, perişan olmuş bir durumu ifade eden edilgen bir sıfattır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Разъёбанный [raz-yo-ban-nıy] kelimesi, hem bir nesnenin veya durumun tamamen mahvolduğunu, döküldüğünü ya da pert olduğunu ifade etmek için hem de bir kişinin, özellikle de bir kadının, cinsel olarak aşırı aktif, yıpranmış ve aşağılayıcı bir şekilde 'çok sikilmiş' olduğunu belirtmek için kullanılır. Rus argo kültüründe, herhangi bir şeyin aşırı derecede zarar gördüğünü, kullanılamaz hale geldiğini veya umutsuz bir duruma düştüğünü vurgulamak için sıkça başvurulan güçlü ve kaba bir ifadedir. Nesneler için kullanıldığında, kötü bir şekilde yıpranmış, kırık dökük veya bakımsız anlamına gelirken, kişiye atfedildiğinde genellikle ahlaki veya fiziksel bir çöküşü, özellikle de cinsel yolla yıpranmayı ima eder. Ayrıca, bir planın veya durumun tamamen berbat edildiğini, mahvedildiğini anlatmak için de mecazi olarak kullanılır.