Развыёбываться
(Razvıyobıvat'sya)- Aşırı kasılmak, caka satmak, ukalalık yapmak: Birinin kendini beğenmiş, küstah veya gösterişçi bir tavırla aniden ya da sürekli olarak haddini aşması.
1. Örnek Cümle:- Чего ты тут развыёбываться начал? Тихо сиди! [çe-vo tı tut raz-vıy-yo-bı-vat'-sya na-çal? ti-ha si-di!]
- Ne diye burada aşırı kasılmaya başladın? Sakin ol otur!
2. Örnek Cümle:- Хватит уже развыёбываться, все и так знают, что ты умный. [hva-tit u-je raz-vıy-yo-bı-vat'-sya, fsye i tak znayut, şto tı um-nıy]
- Yeter artık caka sattığın, zaten herkes akıllı olduğunu biliyor.
- Haddini aşmak, ortalığı karıştırmak, kendini bir bok sanmak: Bir kişinin gereksiz yere provokatif, agresif veya otoriteye karşı gelen bir tutum sergilemesi.
1. Örnek Cümle:- Не надо тут развыёбываться, иначе плохо будет. [nye na-da tut raz-vıy-yo-bı-vat'-sya, i-na-çe plo-ha bu-dyet]
- Burada haddini aşma, yoksa kötü olur.
2. Örnek Cümle:- Смотри, он опять начал развыёбываться со своими байками. [smat-ri, on a-pyat' na-çal raz-vıy-yo-bı-vat'-sya sa sva-i-mi bay-ka-mi]
- Bak yine başladı kendini bir bok sanıp hikayeler anlatmaya.
- Aşırı yarraklaşmak / Aşırı sikleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Развыёбываться
Latin Transkripsiyonu: Razvıyobıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-vıy-yo-bı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en temel küfür fiillerinden biri olan ебать [yebat'] (sikmek) fiilinin kökü olan ёб- [yob] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen раз- [raz] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçmasını, yayılmasını veya aniden başlamasını ifade ederken, вы- [vıy] ön eki ise dışa vurma, abartma ya da bir şeyi sonuna kadar yapma anlamı katar. Son olarak, -ся [-sya] eki fiile dönüşlülük veya karşılıklı olma anlamı verir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'kendini aşırı bir şekilde sikmek' veya 'sik gibi davranmak' gibi kaba bir çağrışım yatar. Kelime, выёбываться [vıyobıvat'sya] (caka satmak, ukalalık yapmak, kendini bir şey sanmak) fiilinin daha yoğun, daha aşırıya kaçmış halini belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Развыёбываться [razvıyobıvat'sya] ifadesi, Rus argo ve küfür jargonunda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tondadır. Genellikle bir kişinin aniden veya sürekli olarak aşırı derecede kibirli, ukala, küstah veya kendini beğenmiş bir tavır sergilemeye başlamasını, haddini aşmasını, çevresine hava atmasını veya gereksiz yere ortalığı karıştırmasını anlatmak için kullanılır. Özellikle erkekler arasındaki gerginliklerde, meydan okumalarda veya birinin otoriteye ya da normlara karşı gelerek sınırları zorladığı durumlarda karşımıza çıkar. Bu ifade, muhatabın bu tavırdan rahatsız olduğunu, sinirlendiğini ve kişinin bu davranışıyla dalga geçtiğini gösterir. Kriminal çevrelerde veya sokak dilinde, 'güç gösterisi' yapmaya çalışan, 'erkeklik taslayan' kişileri eleştirmek veya küçük düşürmek amacıyla sıkça kullanılır.