Разрядка
(Razryadka)- Seks yaparak cinsel gerilimi boşaltma (Argo, Küfür): Aşırı kaba ve müstehcen bir şekilde, cinsel ilişki yoluyla cinsel gerginliği veya ihtiyacı giderme.
1. Örnek Cümle:- После работы ему нужна была разрядка, он пошёл к проституткам. [pos-le ra-bo-tı yemu nuj-na bı-la ra-zryat-ka, on pa-şol k pras-ti-tut-kam]
- İşten sonra cinsel gerilimini boşaltması gerekiyordu, fahişelere gitti.
2. Örnek Cümle:- В конце недели всем требовалась какая-нибудь разрядка, желательно без обязательств. [f kan-tse ni-del-i fsem tre-bo-va-las' ka-ka-ya-ni-bud' ra-zryat-ka, je-la-tely-na bez ab-ya-za-tel'stv]
- Hafta sonunda herkesin bir tür boşalma (seks), tercihen herhangi bir sorumluluk olmadan, ihtiyacı vardı.
- Gerilim giderme, rahatlama, deşarj
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Разрядка
Latin Transkripsiyonu: Razryadka
Okunuşu ve Vurgu: [ra-zryat-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Разрядка» [ra-zryat-ka] kelimesi, Rusçada "gerilimi gidermek, boşaltmak, rahatlatmak" anlamlarına gelen «разрядить» [ra-zrya-dit'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökeni, "sıra, düzen" anlamına gelen Proto-Slavca *rędъ kelimesine dayanmaktadır (Vasmer, 1986). Kelime, "bir yükü boşaltma, deşarj etme" veya "bir gerilimi azaltma, hafifletme" gibi genel anlamlarda kullanılır. Elektrik akımının deşarj edilmesi (разрядка конденсатора – kondansatörün deşarjı) veya uluslararası ilişkilerde gerilimin azaltılması (политическая разрядка – siyasi yumuşama/detant) gibi resmi bağlamlarda da karşımıza çıkar. Ancak argodaki kullanımı, bu nötr anlamın cinsel bir bağlama taşınmasıyla oluşmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda «Разрядка» [ra-zryat-ka] kelimesi, cinsel gerilimin küfürlü bir yolla boşaltılması eylemini ifade eder. Bu kullanım, kelimenin temel anlamı olan "gerilimi giderme, deşarj etme" kavramını doğrudan cinsel bir fizyolojik ihtiyaca uyarlamasıyla ortaya çıkmıştır. Kültürel olarak, bu tür bir kullanım, özellikle erkek egemen ortamlarda, hapishane jargonda (феня [fe-nya]) ve genel olarak ağır küfürlü konuşmalarda yaygındır (Plutser-Sarno, 2005; Mokienko & Nikitina, 2000). Cinsel eylemi, duygusal veya romantik bir bağlamdan ziyade, sadece bedensel bir gerilimin ortadan kaldırılması gereken mekanik bir fiil olarak gören kaba bir bakış açısını yansıtır. Bu bağlamda, kelimeye eşlik eden «ебля» [yeb-lya] kelimesi, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan «еб-» [yeb] kökünden gelir ve cinsel ilişkiyi ifade eden son derece kaba bir terimdir. Bu kombinasyon, ifadenin yalnızca cinsel anlamını değil, aynı zamanda bu eylemin gerçekleştirilme biçimine dair kaba ve aşağılayıcı tavrı da vurgular. Levin (1986) gibi dilbilimciler, Rusçadaki müstehcen ifadelerin pragmatik analizlerinde, bazı kelimelerin nötr anlamlarından saparak nasıl kaba ve fizyolojik çağrışımlar kazandığını incelerler. Bu, konuşucunun psikolojisini, bıkkınlığını veya otorite reddini ifade etme biçimlerinden biri olarak görülebilir (Zemskaya, 1996). Argo dili, standart dilin kısıtlamalarından kurtulma ve tabu konuları doğrudan ele alma aracı olarak işlev görür ve «разрядка» [ra-zryat-ka] kelimesinin bu bağlamdaki kullanımı bunun açık bir örneğidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).