Размандюривать
(Razmandyurivat)- Tamamen parçalamak, amcığına kadar yarmak, dağıtmak: Bir şeyi aşırı şiddetle kırmak, bölmek, işlevsiz hale getirmek veya yok etmek.
1. Örnek Cümle:- Я сейчас всё тут размандюриваю! [ya sey-ças vsyo tut raz-man-dyu-ri-vayu!]
- Şimdi her şeyi amcığına kadar parçalarım burada!
2. Örnek Cümle:- Он мне так машину размандюрил, что пришлось новую брать. [on mne tak ma-şi-nu raz-man-dyu-ril, şto priş-los' no-vu-yu brat']
- Arabamı öyle bir amcığına kadar parçaladı ki yenisini almak zorunda kaldım.
- Amcığına kadar yarmak / Amcık gibi parçalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандюривать
Latin Transkripsiyonu: Razmandyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organının kaba bir ifadesi olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan раз- [raz] ön eki, bir eylemin yoğunluğunu, şiddetini veya bir şeyin tamamen ayrılması/dağılması durumunu belirtir. Sonundaki -ивать [-ivat'] son eki ise bitmemiş (imperfektif) bir fiil biçimi oluşturarak eylemin süresini veya tekrarını ifade eder. Dolayısıyla kelime, 'amcık' kelimesinin vurgulayıcı gücünü kullanarak bir şeyi tamamen parçalama, ayırma veya yarma anlamı kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Размандюривать [razmandyurivat'] kelimesi, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür jargonuna ait bir fiildir. Bir şeyi çok şiddetli, tamamen ve geri dönülemez bir şekilde parçalamak, kırmak, yarmak veya dağıtmak anlamında kullanılır. Bu fiilin kullanımı, eylemin yıkıcılığını ve yoğunluğunu vurgulamak amacıyla манда [man-da] kökünün şoke edici ve aşağılayıcı etkisinden yararlanır. Sokak argosunda ve kaba konuşmada, bir şeyin tamamen işlevsiz hale getirildiğini, bozulduğunu veya paramparça edildiğini anlatmak için mecazi olarak da başvurulur. Plutser-Sarno ve Elistratov gibi kaynaklar, bu tür cinsel organ isimleri üzerinden türetilen argo kelimelerin, Rus küfür dilindeki ifade gücünü nasıl artırdığını detaylandırmıştır. Kelime, bir şeyi 'amcığına kadar yarmak' veya 'amcık gibi parçalamak' gibi aşırı bir ifade gücü taşır, tam bir tahribatı ima eder.