Размандюливаться
(Razmandyulivat'sya)- Çok kaba ve arsızca kavga etmek, aşırı derecede bozuşmak, amcıklaşmak: Bir tartışma esnasında tüm görgü kurallarını yitirerek, bayağı ve yakışıksız bir şekilde kavga etmek.
1. Örnek Cümle:- Они опять размандюливались из-за пустяка, на весь дом слышно. [a-ni a-pyat' raz-man-dyu-li-va-lis' iz-za pus-tya-ka, na ves' dom slış-na]
- Yine saçma bir şey yüzünden amcık gibi bozuştular, bütün ev duyuyordu.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут размандюливаться, идите домой и успокойтесь! [hva-tit' tut raz-man-dyu-li-vat'-sya, i-di-tye da-moy i us-pa-koy-tyes']
- Burada amcıklaşmayı bırakın, eve gidip sakinleşin!
- Kendini kaybetmek, cıvımak, arsızlaşmak (tartışma veya olay anında): Bir durumda kontrolünü yitirerek çocukça, bayağı veya edepsizce davranmak.
1. Örnek Cümle:- Не размандюливайся, а лучше помоги мне. [nye raz-man-dyu-li-vay-sya, a luç-şe pa-ma-gi mnye]
- Cıvımayı bırak da bana yardım etsen iyi olur.
2. Örnek Cümle:- Она вечно размандюливается по любому поводу, все от неё устали. [a-na veç-na raz-man-dyu-li-va-yet-sya pa lyu-bo-mu po-va-du, fsye at ni-yo us-ta-li]
- Her sebepte kendini kaybedip arsızlaşıyor, herkes ondan bıktı.
- Amcıklaşmak / Amcık gibi bozuşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Razmandyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dyu-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında bulunan раз- [raz-] ön eki, bir eylemin yayılmasını, dağılmasını, aşırıya kaçmasını veya yoğunlaşmasını ifade eder. Ortadaki -юливать [-yulivat'] eki ise genellikle tekrarlanan, süregelen ve çoğu zaman küçümseyici veya argo bir ton taşıyan eylemleri belirtmek için kullanılır. Sondaki -ся [-sya] eki ise fiilin dönüşlü (reflexive) olduğunu veya karşılıklı bir eylemi (reciprocal) ifade ettiğini gösterir. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, 'amcıklaşarak dağılmak' veya 'amcık gibi davranarak kendini kaybetmek' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Размандюливаться» [raz-man-dyu-li-vat'-sya] kelimesi, Rus argosunda bir kişinin tartışma veya anlaşmazlık sırasında kendini tamamen kaybetmesini, kaba, çirkin ve arsız bir şekilde kavga etmesini veya etrafa yayılmasını ifade eder. Kelime, kökenindeki манда [man-da] kelimesinin taşıdığı aşağılayıcı ve vulgar çağrışımlar nedeniyle, kişinin adeta 'amcıklaşarak' tüm edep ve adabını yitirdiğini ima eder. Bu fiil genellikle kadınlara yönelik bir hakaret olarak kullanılabileceği gibi, genel olarak herhangi bir cinsiyetten kişinin kontrolsüz, bayağı ve drama yaratan davranışlarını tanımlamak için de kullanılır. Özellikle Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bol'şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] gibi kaynaklarda incelenen küfür köklerinin esnekliğini ve dönüştürücü gücünü gösteren tipik bir örnektir. Fiil, kişinin sadece kavga etmekle kalmayıp, aynı zamanda bunu görgüsüzce, arsızca ve uzlaşmaz bir şekilde yaptığını vurgular.