Размандюливать
(Razmandyulivat')- Dağıtmak, kovmak, savmak: Bir grubu, insanları veya istenmeyen bir şeyi kaba, sert ve genellikle aceleci bir şekilde dağıtmak, uzaklaştırmak veya kovmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, размандюливай этих придурков отсюда! [da-vay, raz-man-dyu-li-vay e-tih pri-dur-kov at-syo-da!]
- Hadi siktir et bu gerizekalıları buradan! / Hadi def et şu salakları buradan!
2. Örnek Cümle:- Он так разозлился, что готов был всех разогнать, точнее размандюливать. [on tak ra-zaz-lil-sya, şto ga-tov bıl fseh ra-zagnat', toç-ne-ye raz-man-dyu-li-vat']
- O kadar sinirlendi ki herkesi dağıtmaya, daha doğrusu siktir etmeye hazırdı.
- İşini bitirmek, halletmek, dağıtıp geçmek: Bir şeyi veya bir durumu kaba, özensiz ve genellikle aceleci bir şekilde halletmek, bitirmek veya bozmak.
1. Örnek Cümle:- Мне надо быстро размандюливать эту бумажную работу. [mnye na-da bys-tra raz-man-dyu-li-vat' e-tu bu-maj-nu-yu ra-bo-tu]
- Bu evrak işini hızlıca halletmem, siktir etmem lazım.
2. Örnek Cümle:- Не надо так размандюливать моё время! [nye na-da tak raz-man-dyu-li-vat' ma-yo vrye-mya!]
- Zamanımı böyle boşa harcama amına koyayım!
- Amını dağıtmak / Amcıklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Размандюливать
Latin Transkripsiyonu: Razmandyulivat'
Okunuşu ve Vurgu: [raz-man-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve küfür kültürünün temelini oluşturan 'mat' kökenli kelimelerden türemiştir. Fiilin ana kökü, kadın cinsel organını kaba bir şekilde ifade eden 'манда' [man-da] kelimesidir. Başına gelen 'раз-' [raz] ön eki ise genellikle bir eylemin dağılma, yayılma, yoğunlaşma veya tamamlanma anlamlarını katar. Fiilin sonundaki '-юливать' eki ise eyleme süreklilik, tekrarlılık veya yoğunkuk katan bir fiil ekidir. Bu bağlamda, kelimenin literal yapısı 'amcığı/amını dağıtmak' veya 'amcıkla dağıtmak' gibi kaba bir ifadeye karşılık gelir ve eylemin şiddetini ve doğruluktan uzak oluşunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Размандюливать [razmandyulivat'] kelimesi, Rusça argoda bir şeyi veya bir grubu kaba, agresif ve genellikle aceleci bir şekilde dağıtmak, kovmak veya yok etmek anlamında kullanılır. 'Разгонять' [razgonyat'] fiilinin çok daha kaba, müstehcen ve aşağılayıcı bir eşdeğeridir. Kelimenin temelindeki 'манда' [man-da] kökü, ifadeye aşırı bir küstahlık, öfke ve saygısızlık katmaktadır. Çoğunlukla öfke, bıkkınlık veya tiksinti gibi yoğun duyguları ifade etmek için kullanılır. Toplumsal normları hiçe sayan ve doğrudan, provokatif bir dil kullanma eğiliminde olan kişiler arasında yaygındır. Rusya'nın hapishane jargonunda (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda da sıkça karşılaşılan bir ifade olup, bir duruma veya kişiye karşı duyulan derin memnuniyetsizliği, aşağılamayı veya onu tamamen gözden çıkarmayı anlatır.